September 12, 2025 -- Friday

Twenty-third Week in Ordinary Time

常年期第二十三周 星期五

 

 

First Reading: 1 TM 1:1-2, 12-14

读经一（原先我是个亵渎者，但是我蒙受了天主的怜悯。）

恭读圣保禄宗徒致弟茂德前书 1:1-2,12-14

 

Paul, an Apostle of Christ Jesus by command of God our savior and of Christ Jesus our hope, to Timothy, my true child in faith:

奉我们的救主天主，和作我们希望的基督耶稣的命，作基督耶稣宗徒的保禄，致书给在信德上作我真子的弟茂德。

 

grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

愿恩宠、仁慈与平安，由天主父和我们的主基督耶稣赐与你！

 

I am grateful to him who has strengthened me, Christ Jesus our Lord, because he considered me trustworthy in appointing me to the ministry.

我感谢那赐我能力的我们的主基督耶稣，因为他认为我忠信，就派定了我服役。

 

I was once a blasphemer and a persecutor and an arrogant man, but I have been mercifully treated because I acted out of ignorance in my unbelief.

原先我是个亵渎者、迫害者和施暴者；但是我蒙受了怜悯，因为我当时是在不信之中，出于无知而作了那些事。

 

Indeed, the grace of our Lord has been abundant, along with the faith and love that are in Christ Jesus.

然而我们主的恩宠对我格外丰厚，使我在耶稣基督内有了信德和爱德。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 16:1B-2A, 5, 7-8, 11

答唱咏 咏 16:1-2,5,7-8,11

 

R. You are my inheritance, O Lord.

【答】：上主，你是我的产业，我的杯爵。

 

Keep me, O God, for in you I take refuge; I say to the LORD, "My Lord are you." O LORD, my allotted portion and my cup, you it is who hold fast my lot.

领：天主，求你保佑我，因为我只投靠你。我对天主说：“唯有你是我的上主，上主，你是我的产业，是我的杯爵，我要得你的基业，有你为我守着。”

 

R. You are my inheritance, O Lord.

【答】：上主，你是我的产业，我的杯爵。

 

I bless the LORD who counsels me; even in the night my heart exhorts me. I set the LORD ever before me; with him at my right hand I shall not be disturbed.

领：我要赞颂引导我的上主，我心连夜间也向我督促。我常将上主置于我的眼前，我决不动摇，因他在我右边。

 

R. You are my inheritance, O Lord.

【答】：上主，你是我的产业，我的杯爵。

 

You will show me the path to life, fullness of joys in your presence, the delights at your right hand forever.

领：请你将生命的道路指示给我，唯有在你面前才有圆满的喜悦，永远在你右边也是我的福乐。

 

R. You are my inheritance, O Lord.

【答】：上主，你是我的产业，我的杯爵。

 

Gospel LK 6:39-42

福音（瞎子岂能给瞎子领路？）

恭读圣路加福音 6:39-42

 

Jesus told his disciples a parable: "Can a blind person guide a blind person? Will not both fall into a pit?

那时，耶稣向门徒讲比喻说：“瞎子岂能给瞎子领路？不是两人都要跌在坑里吗？

 

No disciple is superior to the teacher; but when fully trained, every disciple will be like his teacher.

没有徒弟胜过师傅的：凡受过完备教育的，仅相似自己的师傅而已。

 

Why do you notice the splinter in your brother's eye, but do not perceive the wooden beam in your own?

怎么，你看见你兄弟眼中的木屑，而你眼中的木梁，倒不理会呢？

 

How can you say to your brother, 'Brother, let me remove that splinter in your eye,' when you do not even notice the wooden beam in your own eye?

你怎能对你的兄弟说：兄弟，让我取出你眼中的木屑吧！而你竟看不见自己眼中的大梁呢？

 

You hypocrite! Remove the wooden beam from your eye first; then you will see clearly to remove the splinter in your brother's eye."

假善人啊！先取出你眼中的大梁，然后才看得清楚，以便取出你兄弟眼中的木屑。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音