September 11, 2025 -- Thursday

Twenty-third Week in Ordinary Time

常年期第二十三周 星期四

 

 

First Reading: COL 3:12-17

读经一（你们该有爱德，因为爱德是全德的联系。）

恭读圣保禄宗徒致哥罗森人书　3:12-17

 

Brothers and sisters: Put on, as God’s chosen ones, holy and beloved, heartfelt compassion, kindness, humility, gentleness, and patience,

弟兄们：你们该如天主所拣选的，所爱的圣者，穿上怜悯的心肠、仁慈、谦卑、良善和含忍；

 

bearing with one another and forgiving one another, if one has a grievance against another;

如果有人对某人有什么怨恨的事，要彼此担待，互相宽恕；

 

as the Lord has forgiven you, so must you also do. And over all these put on love, that is, the bond of perfection.

就如主怎样宽恕了你们，你们也要怎样宽恕人。在这一切以上，尤该有爱德，因为爱德是全德的联系。

 

And let the peace of Christ control your hearts, the peace into which you were also called in one Body. And be thankful.

还要叫基督的平安，在你们心中作主；你们所以蒙召存于一个身体内，也是为此，所以你们该有感恩之心。

 

Let the word of Christ dwell in you richly, as in all wisdom you teach and admonish one another, singing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.

要让基督的话充份地存在你们内，以各种智慧彼此教导规劝，以圣咏、诗词和属神的歌曲，在你们心内怀着感恩之情，歌颂天主。

 

And whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

你们无论作什么，在言语上或在行为上，一切都该因主耶稣的名而作，藉着他感谢天主圣父。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 150:1B-2, 3-4, 5-6

答唱咏 咏150:1-2,3-4,5-6

 

R. Let everything that breathes praise the Lord!

【答】：一切有气息的，请赞美上主。

 

Praise the LORD in his sanctuary, praise him in the firmament of his strength. Praise him for his mighty deeds, praise him for his sovereign majesty.

领：请众在上主的圣所赞美他，请众在庄丽的苍天赞美他！请众为了上主的丰功伟业而赞美他，请众为了上主的无限伟大而赞美他！

 

R. Let everything that breathes praise the Lord!

【答】：一切有气息的，请赞美上主。

 

Praise him with the blast of the trumpet, praise him with lyre and harp, Praise him with timbrel and dance, praise him with strings and pipe.

领：请众吹起号角赞美他，请众弹琴奏瑟赞美他！请众敲鼓舞蹈赞美他，请众拉弦吹笛赞美他！

 

R. Let everything that breathes praise the Lord!

【答】：一切有气息的，请赞美上主。

 

Praise him with sounding cymbals, praise him with clanging cymbals. Let everything that has breath praise the LORD! Alleluia.

领：请众以声洪的铙钹赞美他，请众以响亮的铙钹赞美他！一切有气息的，请赞美上主！亚肋路亚。

 

R. Let everything that breathes praise the Lord!

【答】：一切有气息的，请赞美上主。

 

Gospel LK 6:27-38

福音（你们应当慈悲，就像你们的父那样慈悲。）

恭读圣路加福音　6:27-38

 

Jesus said to his disciples: "To you who hear I say, love your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

那时候，耶稣向门徒和群众说：“我对你们说：应爱你们的仇人，善待恼恨你们的人；应祝福诅咒你们的人，为毁谤你们的人祈祷。

 

To the person who strikes you on one cheek, offer the other one as well, and from the person who takes your cloak, do not withhold even your tunic.

有人打你的面颊，也把另一面转给他；有人拿去你的外衣，也不要阻挡他拿你的内衣。

 

Give to everyone who asks of you, and from the one who takes what is yours do not demand it back.

凡求你的，就给他；有人拿去你的东西，别再索回。

 

Do to others as you would have them do to you. For if you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.

你们愿意人怎样待你们，也要怎样待人。若你们爱那爱你们的，为你们还算什么功德？因为连罪人也爱那爱他们的人。

 

And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.

你们善待那善待你们的，为你们还算什么功德？因为连罪人也这样作。

 

If you lend money to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, and get back the same amount.

你们若借给那些有希望偿还的，为你们还算什么功德？就是罪人也借给罪人，为能如数收回。

 

But rather, love your enemies and do good to them, and lend expecting nothing back; then your reward will be great and you will be children of the Most High,

但是，你们当爱你们的仇人，善待他们；借出，不要再指望收回；如此，你们的赏报必定丰厚，且要成为至高者的子女，

 

for he himself is kind to the ungrateful and the wicked. Be merciful, just as also your Father is merciful.

因为他对待忘恩负义的人和恶人是仁慈的。你们应当慈悲，就像你们的父那样慈悲。

 

Stop judging and you will not be judged. Stop condemning and you will not be condemned. Forgive and you will be forgiven.

你们不要判断，也就不受判断；不要定罪，也就不被定罪；你们要赦免，也就蒙赦免。

 

Give and gifts will be given to you; a good measure, packed together, shaken down, and overflowing, will be poured into your lap.

你们给，也就给你们；并且还要用好的，连按带摇，以致外溢的升斗，倒在你们的怀里，

 

For the measure with which you measure will in return be measured out to you."

因为你们用什么升斗量给人，也必用什么升斗量给你们。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音