September 10, 2025 -- Wednesday

Twenty-third Week in Ordinary Time

常年期第二十三周 星期三

 

 

First Reading: COL 3:1-11

读经一（你们已与基督同死，因此，你们要使属于地上的肢体致死。）

恭读圣保禄宗徒致哥罗森人书 3:1-11

 

Brothers and sisters: If you were raised with Christ, seek what is above, where Christ is seated at the right hand of God.

弟兄们：你们既然与基督一同复活了，就该追求天上的事，在那里有基督坐在天主的右边。

 

Think of what is above, not of what is on earth. For you have died, and your life is hidden with Christ in God.

你们该思念天上的事，不该思念地上的事，因为你们已经死了，你们的生命已与基督一同藏在天主内了；

 

When Christ your life appears, then you too will appear with him in glory.

当基督 ── 我们的生命显现时，那时，你们也要与他一同在光荣之中出现。

 

Put to death, then, the parts of you that are earthly: immorality, impurity, passion, evil desire, and the greed that is idolatry. Because of these the wrath of God is coming upon the disobedient.

为此，你们要致死属于地上的肢体，致死淫乱、不洁、邪情、恶欲和无异于偶像崇拜的贪婪，为了这一切，天主的义怒才降在悖逆之子身上；

 

By these you too once conducted yourselves, when you lived in that way. But now you must put them all away: anger, fury, malice, slander, and obscene language out of your mouths.

当你们生活在其中时，你们也曾一度在其中行动过，但是现在你们却该戒绝这一切：忿怒、暴戾、恶意、咒骂和出于你们口中的秽言。

 

Stop lying to one another, since you have taken off the old self with its practices and have put on the new self, which is being renewed, for knowledge, in the image of its creator.

不要彼此说谎；你们原已脱去了旧人和他的作为，且穿上了新人，这新人即是照创造他者的肖像而更新，为获得知识的；

 

Here there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, free; but Christ is all and in all.

在这一点上，已没有希腊人或犹太人，受割损的或未受割损的，野蛮人、叔提雅人、奴隶、自由人的分别，而只有是一切，并在一切内的基督。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 145:2-3, 10-11, 12-13AB

答唱咏 咏 145:2-3,10-11,12-13

 

R. The Lord is compassionate toward all his works.

【答】：上主对待万有，温和善良。

 

Every day will I bless you, and I will praise your name forever and ever. Great is the LORD and highly to be praised; his greatness is unsearchable.

领：我要每日不断赞美你，颂扬你的名，永远不止。伟大的上主，实在应受赞美；上主的伟大，高深不可推测。

 

R. The Lord is compassionate toward all his works.

【答】：上主对待万有，温和善良。

 

Let all your works give you thanks, O LORD, and let your faithful ones bless you. Let them discourse of the glory of your Kingdom and speak of your might.

领：上主，愿你的一切受造物称谢你；上主，愿你的所有圣徒赞美你，宣传你王国的光荣，讲述你的威力大能。

 

R. The Lord is compassionate toward all his works.

【答】：上主对待万有，温和善良。

 

Making known to men your might and the glorious splendor of your Kingdom. Your Kingdom is a Kingdom for all ages, and your dominion endures through all generations.

领：让世人尽知你的威能，和你王国的伟大光荣。你的王国，是万代的王国；你的王权，存留于无穷世。

 

R. The Lord is compassionate toward all his works.

【答】：上主对待万有，温和善良。

 

Gospel LK 6:20-26

福音（你们贫穷的是有福的，你们富有的是有祸的。）

恭读圣路加福音 6:20-26

 

Raising his eyes toward his disciples Jesus said: "Blessed are you who are poor, for the Kingdom of God is yours.

那时，耶稣举目望着自己的门徒说：“你们贫穷的是有福的，因为天主的国是你们的。

 

Blessed are you who are now hungry, for you will be satisfied. Blessed are you who are now weeping, for you will laugh.

你们现今饥饿的是有福的，因为你们将得饱饫。你们现今哭泣的是有福的，因为你们将要欢笑。

 

Blessed are you when people hate you, and when they exclude and insult you, and denounce your name as evil on account of the Son of Man.

几时为了人子的缘故，人恼恨你们，并弃绝你们，并且以你们的名字为可恶的，而加以辱骂诅咒，你们才是有福的。

 

Rejoice and leap for joy on that day! Behold, your reward will be great in heaven. For their ancestors treated the prophets in the same way.

在那一天，你们欢喜踊跃吧！看，你们的赏报在天上是丰厚的，因为他们的祖先也同样对待了先知。

 

But woe to you who are rich, for you have received your consolation. But woe to you who are filled now, for you will be hungry.

但是，你们富有的是有祸的，因为你们已经获得了安慰。你们现今饱饫的是有祸的，因为你们将要饥饿。

 

Woe to you who laugh now, for you will grieve and weep. Woe to you when all speak well of you, for their ancestors treated the false prophets in this way."

你们现今欢笑的是有祸的，因为你们将要哀恸哭泣。几时众人都夸赞你们，你们是有祸的，因为他们的祖先也同样对待了假先知。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音