July 3, 2025 -- Thursday

Feast of Saint Thomas, Apostle

圣多默 宗徒

 

 

First Reading: EPH 2:19-22

读经一（你们已被建筑在宗徒的基础上。）

恭读圣保禄宗徒致厄弗所人书 2:19-22

 

Brothers and sisters: You are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the holy ones and members of the household of God,

弟兄们：你们已不再是外方人或旅客，而是圣徒的同胞，是天主的家人；

 

built upon the foundation of the Apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the capstone.

已被建筑在宗徒和先知的基础上，而基督耶稣自己却是这建筑物的角石，

 

Through him the whole structure is held together and grows into a temple sacred in the Lord; in him you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.

靠着他，整个建筑物结构紧凑，逐渐扩大，在主内成为一座圣殿；并且靠着他，你们也一同被建筑，因着圣神，成为天主的住所。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言

 

Responsorial Psalm PS 117:1BC, 2

答唱咏  咏 117:1,2

 

R. Go out to all the world and tell the Good News.

【答】：你们往普天下去，向一切受造物宣传福音。

 

Praise the LORD, all you nations; glorify him, all you peoples!

领：列国万民，请赞美上主，一切民族，请歌颂上主！

 

R. Go out to all the world and tell the Good News.

【答】：你们往普天下去，向一切受造物宣传福音。

 

For steadfast is his kindness for us, and the fidelity of the LORD endures forever.

领：因为他的仁爱厚加于我们，上主的忠诚必要永远常存。

 

R. Go out to all the world and tell the Good News.

【答】：你们往普天下去，向一切受造物宣传福音。

 

Gospel : JN 20:24-29

福音（我的主，我的天主！）

恭读圣若望福音 20:24-29

 

Thomas, called Didymus, one of the Twelve, was not with them when Jesus came. So the other disciples said to him, "We have seen the Lord."

十二人中的一个，号称狄狄摩的多默，当耶稣来时，却没有和他们在一起。别的门徒向他说：“我们看见了主。”

 

But Thomas said to them, "Unless I see the mark of the nails in his hands and put my finger into the nailmarks and put my hand into his side, I will not believe."

但他对他们说：“我除非看见他手上的钉孔，用我的指头，探入钉孔；用我的手，探入他的肋旁，我决不信。”

 

Now a week later his disciples were again inside and Thomas was with them. Jesus came, although the doors were locked, and stood in their midst and said, "Peace be with you."

八天以后，耶稣的门徒又在屋里，多默也和他们在一起。门户关着，耶稣来了，站在中间说：“愿你们平安！”

 

Then he said to Thomas, "Put your finger here and see my hands, and bring your hand and put it into my side, and do not be unbelieving, but believe."

然后对多默说：“把你的指头伸到这里来，看看我的手吧！并伸过你的手来，探入我的肋旁，不要作无信的人，但要作个有信德的人。”

 

Thomas answered and said to him, "My Lord and my God!" Jesus said to him, "Have you come to believe because you have seen me? Blessed are those who have not seen and have believed."

多默回答说：“我主！我天主！”耶稣对他说：“因为你看见了我，才相信吗？那些没有看见而相信的，才是有福的！”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音