December 12, 2024—Thursday

Feast of Our Lady of Guadalupe

瓜达露贝圣母

 

 

First Reading:  Zec 2:14-17

读经一（熙雍女子，喜乐吧！我就要来到。）

恭读匝加利亚先知书  2:14-17

 

Sing and rejoice, O daughter Zion! See, I am coming to dwell among you, says the LORD. Many nations shall join themselves to the LORD on that day,

熙雍女子，欢呼喜乐吧！因为我要来住在你中间——上主的断语。在那一天，有许多民族要归依上主，

 

and they shall be his people, and he will dwell among you, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.

要成为他的百姓，并住在你中间；这样你便知道：是万军的上主派遣了我来到你这里。

 

The LORD will possess Judah as his portion in the holy land, and he will again choose Jerusalem. Silence, all mankind, in the presence of the LORD! For he stirs forth from his holy dwelling.

上主必在圣地内占据犹大，作为自己的产业，他仍要拣选耶路撒冷。凡有血肉的，在上主面前应肃静！因为他已由他的圣所降临。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm Judith 13:18, 19

答唱咏 友 13:18-19

 

R.  You are the highest honor of our race.

【答】：你是我们民族的大光荣。

 

Blessed are you, daughter, by the Most High God, above all the women on earth; and blessed be the LORD God, the creator of heaven and earth.

领：我女！全世界妇女中，你分外应受至高者天主的祝福！创造天地的上主，应受赞美！

 

R.  You are the highest honor of our race.

【答】：你是我们民族的大光荣

 

Your deed of hope will never be forgotten by those who tell of the might of God.

领： 在永远记得天主能力的人心中，不会忘记你的信心。

 

R.  You are the highest honor of our race.

【答】：你是我们民族的大光荣

 

Gospel  LK 1:26-38

福音（看﹐你将怀孕生子。）

恭读圣路加福音  1:26-38

 

The angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee called Nazareth, to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David, and the virgin's name was Mary.

到了第六个月﹐天使加俾额尔奉天主差遣﹐往加里肋亚一座名叫纳匝肋的城去﹐到一位童贞女那里﹐她已与达味家族中的一个名叫若瑟的男子订了婚﹐童贞女的名字叫玛利亚。

 

And coming to her, he said, "Hail, full of grace! The Lord is with you." But she was greatly troubled at what was said and pondered what sort of greeting this might be.

天使进去向她说﹕“万福﹗充满恩宠者﹐上主与你同在﹗”（在女人中你是蒙祝福的。）她却因这话惊惶不安﹐便思虑这样的请安有什么意思。

 

Then the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. Behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name him Jesus.

天使对她说﹕“玛利亚﹐不要害怕﹐因为你在天主前获得了宠幸。看﹐你将怀孕生子﹐并要给他起名叫耶稣。

 

He will be great and will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of David his father, and he will rule over the house of Jacob forever, and of his Kingdom there will be no end."

他将是伟大的﹐并被称为至高者的儿子﹐上主天主要把他祖先达味的御座赐给他。他要为王统治雅各伯家﹐直到永远﹔他的王权没有终结。”

 

But Mary said to the angel, "How can this be, since I have no relations with a man?" And the angel said to her in reply,

玛利亚便向天使说﹕“这事怎能成就﹖因为我不认识男人。”天使答复她说﹕

 

"The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore the child to be born will be called holy, the Son of God.

“圣神要临于你﹐至高者的能力要庇廕你﹐因此﹐那要诞生的圣者﹐将称为天主的儿子。

 

And behold, Elizabeth, your relative, has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren; for nothing will be impossible for God."

且看﹐你的亲戚依撒伯尔﹐她虽在老年﹐却怀了男胎﹐本月已六个月了﹐她原是素称不生育的﹐因为在天主前没有不能的事。”

 

Mary said, "Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done to me according to your word." Then the angel departed from her.

玛利亚说﹕“看﹗上主的婢女﹐愿照妳的话成就于我吧﹗”天使便离开她去了。

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音