December 6, 2024 - Friday
December 6, 2024--Friday
First Week of Advent
将临期第一周 星期五
First Reading: Is 29:17-24
读经一(到那天,盲人的眼得以看见。)
恭读依撒意亚先知书 29:17-24
Thus says the Lord GOD: But a very little while, and Lebanon shall be changed into an orchard, and the orchard be regarded as a forest! On that day the deaf shall hear the words of a book;
上主、天主这样说:再稍过片刻,黎巴嫩即将变成果园,果园将被视为果林。到那日,聋者将听到书上的话,
And out of gloom and darkness, the eyes of the blind shall see. The lowly will ever find joy in the LORD, and the poor rejoice in the Holy One of Israel.
盲人的眼将由幽暗晦暝中得以看见;弱小的人将在上主内再得欢乐,贫困的人将因以色列的圣者而喜悦,
For the tyrant will be no more and the arrogant will have gone; All who are alert to do evil will be cut off, those whose mere word condemns a man, Who ensnare his defender at the gate, and leave the just man with an empty claim.
因为暴虐者已经绝迹,轻蔑者已经灭亡,一切思念邪恶的人已经铲除;就是那些使人在诉讼上失败,在城门口布置罗网陷害判官,用假理由屈枉义人的人。
Therefore thus says the LORD, the God of the house of Jacob, who redeemed Abraham: Now Jacob shall have nothing to be ashamed of, nor shall his face grow pale.
因此拯救亚巴郎的天主论雅各伯的家这样说:“雅各伯今后不再惭愧,他的面貌不再失色,
When his children see the work of my hands in his midst, They shall keep my name holy; they shall reverence the Holy One of Jacob, and be in awe of the God of Israel.
因为人们看见了我手在他们中所有的工作,必称颂我名为圣,必称颂雅各伯的圣者为圣,必敬畏以色列的天主。
Those who err in spirit shall acquire understanding, and those who find fault shall receive instruction.
心内迷乱的人将要获得知识,怨尤的人必学得教诲。”
——the Word of the Lord
——上主的圣言
Responsorial Psalm Ps 27:1, 4, 13-14
答唱咏 咏 27:1,4,13-14
R. The Lord is my light and my salvation.
【答】:上主是我的光明,我的救援。
The LORD is my light and my salvation; whom should I fear? The LORD is my life's refuge; of whom should I be afraid?
领:上主是我的光明,我的救援,我还畏惧何人?上主是我生命稳固的保障,我还害怕何人?
R. The Lord is my light and my salvation.
【答】:上主是我的光明,我的救援。
One thing I ask of the LORD; this I seek: To dwell in the house of the LORD all the days of my life, That I may gaze on the loveliness of the LORD and contemplate his temple.
领:我有一事祈求上主,我要恳切请求此事:使我一生的岁月,常居住在上主的殿里,欣赏上主的甘饴慈祥,瞻仰上主圣所的堂皇。
R. The Lord is my light and my salvation.
【答】:上主是我的光明,我的救援。
I believe that I shall see the bounty of the LORD in the land of the living. Wait for the LORD with courage; be stouthearted, and wait for the LORD.
领:我深信在此活人地区,定会享见上主的幸福。你要鼓起勇气,期望上主!你要振作精神,期望上主!
R. The Lord is my light and my salvation.
【答】:上主是我的光明,我的救援。
Gospel Mt 9:27-31
福音(耶稣治好相信他的瞎子。)
恭读圣玛窦福音 9: 27-31
As Jesus passed by, two blind men followed him, crying out, "Son of David, have pity on us!"
正当耶稣前行,有两个瞎子跟着他,喊说:“达味之子!可怜我们吧!”
When he entered the house, the blind men approached him and Jesus said to them, "Do you believe that I can do this?"
他一来到家,瞎子便走到他跟前;耶稣对他们说:“你们信我能作这事吗?”
"Yes, Lord," they said to him. Then he touched their eyes and said, "Let it be done for you according to your faith." And their eyes were opened.
他们对他说:“是,主!”于是耶稣摸他们的眼说:“照你们的信德,给你们成就吧!”他们的眼便开了。
Jesus warned them sternly, "See that no one knows about this." But they went out and spread word of him through all that land.
耶稣严厉警戒他们说:“你们当心,不可使任何人知道。”但他们出去,就在那整个地区把他传扬开了。
——The Gospel of the Lord
——基督的福音
1、凡本网注明“来源:天主教周至教区”、“本站讯”的所有内容,版权均属于本教区所有。内容欢迎转载,但请注明出处。
2、凡本网注明“来源:XXX(非本教区或本网站)”的内容,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、凡教区、堂区或个人投稿,版权虽属本网,但文责由投稿者自负。