November 27, 2024--Wednesday

Thirty-fourth Week in Ordinary Time

常年期第三十四周 星期三

 

 

First Reading:  Rv 15:1-4

读经一（他们唱梅瑟的歌曲，和羔羊的歌曲。）

恭读默示录 15:1-4

 

I, John, saw in heaven another sign, great and awe-inspiring: seven angels with the seven last plagues, for through them God's fury is accomplished.

我，若望，看见在天上出现了一个又大又奇妙的异兆：有七位天使拿着七种最后的灾祸，因为天主的义怒就要藉著这些灾祸发泄净尽。

 

Then I saw something like a sea of glass mingled with fire. On the sea of glass were standing those who had won the victory over the beast and its image and the number that signified its name.

我又看见好像有个搀杂着火的玻璃海；也看见一些人，他们战胜了兽和兽像及代表它名号的数字；

 

They were holding God's harps, and they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: "Great and wonderful are your works, Lord God almighty.

他们站在玻璃海上，拿着天主的琴，歌唱天主的仆人梅瑟的歌曲和羔羊的歌曲说：“上主，全能的天主！你的功行伟大奇妙；

 

Just and true are your ways, O king of the nations. Who will not fear you, Lord, or glorify your name?

万民的君王！你的道路公平正直；谁敢不敬畏你？上主！谁敢不光荣你的名号？

 

For you alone are holy. All the nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed."

因为只有你是圣善的；万民都要前来崇拜你，因为你正义的判断已彰显出来了。”

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言

 

Responsorial Psalm Ps 98:1, 2-3ab, 7-8, 9

答唱咏 咏 98:1,2-3,7-8,9

 

R.  Great and wonderful are all your works, Lord, mighty God!

【答】：上主，全能的天主，你的功行伟大奇妙。

 

Sing to the LORD a new song, for he has done wondrous deeds; His right hand has won victory for him, his holy arm.

领：请众向上主歌唱新歌，因为他行了奇事。他的右手和他的圣臂，为他获得了胜利。

 

R.  Great and wonderful are all your works, Lord, mighty God!

【答】：上主，全能的天主，你的功行伟大奇妙。

 

The LORD has made his salvation known: in the sight of the nations he has revealed his justice. He has remembered his kindness and his faithfulness toward the house of Israel.

领：上主已经宣布了自己的救恩，将他的正义启示给万民。他记起了自己的良善和忠诚，即向以色列家族广施的宽仁。

 

R.  Great and wonderful are all your works, Lord, mighty God!

【答】：上主，全能的天主，你的功行伟大奇妙。

 

Let the sea and what fills it resound, the world and those who dwell in it; Let the rivers clap their hands, the mountains shout with them for joy.

领：海洋及其中的一切澎湃，寰宇及其间的居民惊骇！江河拍手鼓掌，山岳舞蹈欢唱。

 

R.  Great and wonderful are all your works, Lord, mighty God!

【答】：上主，全能的天主，你的功行伟大奇妙。

 

Before the LORD, for he comes, for he comes to rule the earth; He will rule the world with justice and the peoples with equity.

领：在上主面前欢乐，因为他已驾临，统治大地乾坤；他要以正义审判普世人群，他要以公平治理天下万民。

 

R.  Great and wonderful are all your works, Lord, mighty God!

【答】：上主，全能的天主，你的功行伟大奇妙。

 

Gospel  Lk 21:12-19

福音（你们为了我，要被人仇视；但是你们连一根头发也不会失落。）

恭读圣路加福音 21:12-19

 

Jesus said to the crowd: "They will seize and persecute you, they will hand you over to the synagogues and to prisons, and they will have you led before kings and governors because of my name. It will lead to your giving testimony.

那时，耶稣对自己的门徒说：“这一切事发生以前，为了我名字的缘故，人们要下手把你们拘捕、迫害、解送到会堂，并囚于狱中；且押送到君王及总督之前，为给你们一个作见证的机会。

 

Remember, you are not to prepare your defense beforehand, for I myself shall give you a wisdom in speaking that all your adversaries will be powerless to resist or refute.

所以，你们心中要镇定，不要事先考虑申辩，因为我要给你们口才和明智，是你们的一切仇敌所不能抵抗及辩驳的。

 

You will even be handed over by parents, brothers, relatives, and friends, and they will put some of you to death.

你们要被父母、兄弟、亲戚及朋友出卖；你们中有一些要被杀死。

 

You will be hated by all because of my name, but not a hair on your head will be destroyed. By your perseverance you will secure your lives."

你们要为了我的名字受众人的憎恨；但是，连你们的一根头发也不会失落。你们要凭著坚忍，保全你们的灵魂。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音