February 16, 2026-- Monday

Sixth Week in Ordinary Time

常年期第六周 星期一

 

 

First Reading: JAS 1:1-11

读经一（你的信德受过考验，才能生出坚忍，好使你们既成全又完备。）

恭读雅各伯书 1:1-11

 

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the dispersion, greetings.

天主及主耶稣基督的仆人雅各伯，祝散居的十二支派安好。

 

Consider it all joy, my brothers and sisters, when you encounter various trials, for you know that the testing of your faith produces perseverance.

我的弟兄们，几时你们落在各种试探里，要认为是大喜乐，因为你们应知道：你们的信德受过考验，才能生出坚忍。

 

And let perseverance be perfect, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

但这坚忍，又必须有完美的实行，好使你们既成全而又完备，毫无缺欠。

 

But if any of you lacks wisdom, he should ask God who gives to all generously and ungrudgingly, and he will be given it.

你们中谁若缺乏智慧，就该向那慷慨施恩于众人，而从不责斥的天主祈求，天主必赐给他。

 

But he should ask in faith, not doubting, for the one who doubts is like a wave of the sea that is driven and tossed about by the wind.

不过，祈求时要有信心，决不可怀疑，因为怀疑的人，就像海里的波涛，被风吹动，翻腾不已。

 

For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord, since he is a man of two minds, unstable in all his ways.

这样的人，不要妄想从主那里得到什么。三心两意的人，在他一切的行径上，易变无定。

 

The brother in lowly circumstances should take pride in high standing, and the rich one in his lowliness, for he will pass away "like the flower of the field."

 

贫贱的弟兄，要因高升而夸耀；富有的，却要因自卑而夸耀，因为他要过去，如同草上的花一样：

 

For the sun comes up with its scorching heat and dries up the grass, its flower droops, and the beauty of its appearance vanishes.

太阳一出来，带着热风，将草晒枯，它的花便凋谢了，它的美丽也消失了；

 

So will the rich person fade away in the midst of his pursuits.

富有的人在自己的行为上，也要这样衰落。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 119:67, 68, 71, 72, 75, 76

答唱咏 咏 119:67,68,71,72,75,76

 

R. Be kind to me, Lord, and I shall live.

【答】：上主，愿你的仁爱临于我，使我生活。

 

Before I was afflicted I went astray, but now I hold to your promise.

领：上主，我在受苦以前，徘徊歧途，但我现今顺从你的训语。

 

R. Be kind to me, Lord, and I shall live.

【答】：上主，愿你的仁爱临于我，使我生活。

 

You are good and bountiful; teach me your statutes.

领：你是慈善的，好施仁惠，求给我教授你的规矩。

 

R. Be kind to me, Lord, and I shall live.

【答】：上主，愿你的仁爱临于我，使我生活。

 

It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

领：为叫我能学习你的法度，受苦遭难于我确有好处。

 

R. Be kind to me, Lord, and I shall live.

【答】：上主，愿你的仁爱临于我，使我生活。

 

The law of your mouth is to me more precious than thousands of gold and silver pieces.

领：你口中的法律对我的利益，连千万的金银也不能相比。

 

R. Be kind to me, Lord, and I shall live.

【答】：上主，愿你的仁爱临于我，使我生活。

 

I know, O LORD, that your ordinances are just, and in your faithfulness you have afflicted me.

领：上主，我知道你的审判是公正无私的，你叫我遭受磨难是理所当然的。

 

R. Be kind to me, Lord, and I shall live.

【答】：上主，愿你的仁爱临于我，使我生活。

 

Let your kindness comfort me according to your promise to your servants.

领：照你给你仆人的许诺，按你的仁慈来安慰我。

 

R. Be kind to me, Lord, and I shall live.

【答】：上主，愿你的仁爱临于我，使我生活。

 

Gospel  MK 8:11-13

福音（为什么这一代要求征兆？）

恭读圣马尔谷福音 8:11-13

 

The Pharisees came forward and began to argue with Jesus, seeking from him a sign from heaven to test him.

那时候，法利塞人出来，开始和耶稣辩论，向他要求一个来自天上的征兆，想试探他。

 

He sighed from the depth of his spirit and said, "Why does this generation seek a sign? Amen, I say to you, no sign will be given to this generation."

耶稣从心里叹息说：“为什么这一世代要求征兆？我实在告诉你们，必不给这世代一个征兆！”

 

Then he left them, got into the boat again, and went off to the other shore.

他就离开他们，再上船往对岸去了。

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音