February 13, 2026-- Friday

Fifth Week in Ordinary Time

常年期第五周 星期五

 

 

First Reading: 1 KGS 11:29-32; 12:19

读经一（以色列便与达味分离了。）

恭读列王纪上 11:29-32;12:19

 

Jeroboam left Jerusalem, and the prophet Ahijah the Shilonite met him on the road. The two were alone in the area, and the prophet was wearing a new cloak.

有一次，雅洛贝罕走出耶路撒冷，史罗的先知阿希雅在路上遇见了他；先知身上穿着一件新外衣，在田间只有他们二人。

 

Ahijah took off his new cloak, tore it into twelve pieces, and said to Jeroboam:

阿希雅便拿起他所穿的新外衣，撕成了十二块，然后对雅洛贝罕说：

 

Take ten pieces for yourself; the LORD, the God of Israel, says: 'I will tear away the kingdom from Solomon's grasp and will give you ten of the tribes.

你拿十块，因为上主以色列的天主这样说：看，我必将撒罗满手中的王国撕裂，将十个支派交给你。

 

One tribe shall remain to him for the sake of David my servant, and of Jerusalem, the city I have chosen out of all the tribes of Israel.'"

为了我仆人达味，和我从以色列支派中选的耶路撒冷城的缘故，仍给他留下一支派。”

 

Israel went into rebellion against David's house to this day.

这样，以色列便与达味家分离了，直到现在。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 81:10-11AB, 12-13, 14-15

答唱咏 咏 81:10-11,12-13,14-15

 

R. I am the Lord, your God: hear my voice.

【答】：我是上主，你的天主，你该听从我的声音。

 

There shall be no strange god among you nor shall you worship any alien god. I, the LORD, am your God who led you forth from the land of Egypt.

领：以色列：在你中间不应有别的神，千万不可崇拜外邦的神！我是上主，我是你的天主，是我由埃及国将你领出。

 

R. I am the Lord, your God: hear my voice.

【答】：我是上主，你的天主，你该听从我的声音。

 

My people heard not my voice, and Israel obeyed me not; So I gave them up to the hardness of their hearts; they walked according to their own counsels.

领：我的百姓没有听我的呼声，以色列人也没有服从我的命令。因此，我就任凭他们的心灵顽硬，让他们随自己的私意而行。

 

R. I am the Lord, your God: hear my voice.

【答】：我是上主，你的天主，你该听从我的声音。

 

If only my people would hear me, and Israel walk in my ways, Quickly would I humble their enemies; against their foes I would turn my hand.

领：如果我的百姓听了我的命令，以色列人随从我的道路而行，我立刻就会压迫他们的敌人，转过手打击难为他们的仇人。

 

R. I am the Lord, your God: hear my voice.

【答】：我是上主，你的天主，你该听从我的声音。

 

Gospel  MK 7:31-37

福音（他使聋子听见，叫哑吧说话。）

恭读圣马尔谷福音 7:31-37

 

Jesus left the district of Tyre and went by way of Sidon to the Sea of Galilee, into the district of the Decapolis.

耶稣从提洛境内出来，经过漆冬，向着加里肋亚海，到了十城区中心地带。

 

And people brought to him a deaf man who had a speech impediment and begged him to lay his hand on him.

有人给他带来一个又聋又哑的人，求他给他覆手。

 

He took him off by himself away from the crowd. He put his finger into the man's ears and, spitting, touched his tongue;

耶稣便领他离开群众，走到一边，把手指放进他的耳朵里，并用唾沫，抹他的舌头，

 

then he looked up to heaven and groaned, and said to him, "Ephphatha!" (that is, "Be opened!")

然后望天叹息，向他说：“厄法达！”就是说：“开了吧！”

 

And immediately the man's ears were opened, his speech impediment was removed, and he spoke plainly. He ordered them not to tell anyone.

他的耳朵就立时开了，舌结也解了，说话也清楚了。耶稣遂嘱咐他们不要告诉任何人；

 

But the more he ordered them not to, the more they proclaimed it.

但他越嘱咐他们，他们便越发宣传；

 

They were exceedingly astonished and they said, “He has done all things well. He makes the deaf hear and the mute speak.”

人都不胜惊奇说：“他所做的一切都好：使聋子听见，叫哑巴说话。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音