January 26, 2026-- Monday

Memorial of Saints Timothy and Titus, Bishops

圣弟茂德及圣弟铎

 

 

First Reading: 2 TM 1:1-8

读经一（我记得你那毫无虚伪的信德。）

恭读圣保禄宗徒致弟茂德后书 1:1-8

 

Paul, an Apostle of Christ Jesus by the will of God for the promise of life in Christ Jesus, to Timothy, my dear child:

奉天主的旨意，为传布在基督耶稣内所恩许的生命，作基督耶稣宗徒的保禄，致书给可爱的儿子弟茂德。

 

grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

愿恩宠、仁慈与平安，由天主父和我们的主基督耶稣赐与你！

 

I am grateful to God, whom I worship with a clear conscience as my ancestors did, as I remember you constantly in my prayers, night and day.

当我在黑夜白日的祈祷中，不断地怀念你时，我就感谢我继续祖先，以纯洁的良心所服侍的天主。

 

I yearn to see you again, recalling your tears, so that I may be filled with joy,

我每想起你的眼泪，我便渴望见你，为叫我满心喜乐；

 

as I recall your sincere faith that first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and that I am confident lives also in you.

我记得你那毫无虚伪的信德，这信德首先存在你外祖母罗依和你母亲欧尼刻的心中，我深信也存在你的心中。

 

For this reason, I remind you to stir into flame the gift of God that you have through the imposition of my hands.

为了这个缘故，我提醒你把天主藉我的覆手所赋予你的恩赐，再炽燃起来，

 

For God did not give us a spirit of cowardice but rather of power and love and self-control.

因为，天主所赐给我们的，并非怯懦之神，而是大能、爱德和慎重之神。

 

So do not be ashamed of your testimony to our Lord, nor of me, a prisoner for his sake; but bear your share of hardship for the Gospel with the strength that comes from God.

所以，你不要以给我们的主作证为耻，也不要以我这为主被囚的人为耻，但要依赖天主的大能，为福音同我共受劳苦。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 96:1-2A, 2B-3, 7-8A, 10

答唱咏 咏 96:1-2,2-3,7-8,10

 

R. Proclaim God's marvelous deeds to all the nations.

【答】：请在万民中，宣扬上主的奇功。

 

Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all you lands. Sing to the LORD; bless his name.

领：请众齐向上主歌唱新歌，普世大地，请向上主讴歌！请向上主歌唱，赞美他的圣名。

 

R. Proclaim God's marvelous deeds to all the nations.

【答】：请在万民中，宣扬上主的奇功。

 

Announce his salvation, day after day. Tell his glory among the nations; among all peoples, his wondrous deeds.

领：一日复一日地，宣扬他的救恩。请在列邦中，传述他的光荣，请在万民中，宣扬他的奇功。

 

R. Proclaim God's marvelous deeds to all the nations.

【答】：请在万民中，宣扬上主的奇功。

 

Give to the LORD, you families of nations, give to the LORD glory and praise; give to the LORD the glory due his name!

领：各民各族，请将光荣归于上主，各家各户，请将威能归于上主。请将主名的光荣归于上主！

 

R. Proclaim God's marvelous deeds to all the nations.

【答】：请在万民中，宣扬上主的奇功。

 

Say among the nations: The LORD is king. He has made the world firm, not to be moved; he governs the peoples with equity.

领：请在万民中高呼：上主为王！他稳定寰宇，使它不再动荡，他以正义公道来治理万邦。

 

R. Proclaim God's marvelous deeds to all the nations.

【答】：请在万民中，宣扬上主的奇功。

 

Gospel  MK 3:22-30

福音（撒殚必要灭亡。）

恭读圣马尔谷福音 3:22-30

 

The scribes who had come from Jerusalem said of Jesus, "He is possessed by Beelzebul," and "By the prince of demons he drives out demons."

那时候，从耶路撒冷下来的经师们说：“耶稣附有贝耳则步。”又说“他赖魔王驱魔。”

 

Summoning them, he began to speak to them in parables, "How can Satan drive out Satan? If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

耶稣遂把他们叫来，用比喻向他们说：“撒殚怎能驱逐撒殚呢？一国若自相纷争，那国就不能存立；

 

And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand. And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand; that is the end of him.

一家若自相纷争，那家也将不能存立。撒殚若起来自相攻击纷争，也就不能存立，必要灭亡。

 

But no one can enter a strong man's house to plunder his property unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

决没有人能进入壮士的家，抢劫他的家具的，除非先把那壮士捆起来，然后抢劫他的家。

 

Amen, I say to you, all sins and all blasphemies that people utter will be forgiven them.

我实在告诉你们：世人的一切罪恶，连说的任何亵渎的话，都可得赦免；

 

But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never have forgiveness, but is guilty of an everlasting sin." For they had said, "He has an unclean spirit."

但谁若亵渎了圣神，永远不得赦免，而是永久罪恶的犯人。”耶稣说这话，是因为他们说：“他附有邪魔。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音