NOV 28 - Friday

2025-11-28 USCCB 阅读量：105

November 28, 2025--Friday

Thirty-fourth Week in Ordinary Time

常年期第三十四周星期五

Daily Mass Reading Podcast for November 28, 2025专辑：Daily Readings作者：周至教区

First Reading: DN 7:2-14

读经一（我看见一位相似人子者，乘着天上的云彩降来。）

恭读达尼尔先知书 7:2-14

In a vision I, Daniel, saw during the night, the four winds of heaven stirred up the great sea, from which emerged four immense beasts, each different from the others.

我，达尼尔说道：我夜间见了一个异象：看见天上忽然起了四股巨风，震荡了大海，遂有四种巨兽从海中出来，各有不同的形状。

The first was like a lion, but with eagle's wings. While I watched, the wings were plucked; it was raised from the ground to stand on two feet like a man, and given a human mind.

第一个相似狮子，具有鹰的翅膀；我观看，直至见牠的翅膀被拔去，由地上被举起来，两脚直立像一个人，且给了它一颗人心。

The second was like a bear; it was raised up on one side, and among the teeth in its mouth were three tusks. It was given the order, "Up, devour much flesh."

我又看见另一个兽，就是第二个，相似熊，半身侧立，口内牙齿间衔着三根肋骨；有人吩咐牠说：“起来，大量吞食肉吧！”

After this I looked and saw another beast, like a leopard; on its back were four wings like those of a bird, and it had four heads. To this beast dominion was given.

后来我又观看，看见另有一兽，相似豹子，有四个头，背上有四只鸟的翅膀，且赐给了牠统治权。

After this, in the visions of the night I saw the fourth beast, different from all the others, terrifying, horrible, and of extraordinary strength;

此后，我在夜间的神视中观看，看见第四个兽，非常可怕，极其凶猛，

it had great iron teeth with which it devoured and crushed, and what was left it trampled with its feet.

有巨大的铁牙，吞噬咬碎，又把剩余的用脚践踏；

I was considering the ten horns it had, when suddenly another, a little horn, sprang out of their midst, and three of the previous horns were torn away to make room for it.

牠与以前各兽不同，尚有十只角。我定睛注视这些角时，看见在那些角中又生出另一只小角，在这小角前面，以前的角中有三只角竟被连根拔除；

This horn had eyes like a man, and a mouth that spoke arrogantly. As I watched, Thrones were set up and the Ancient One took his throne.

看，小角上还有眼睛，相似人的眼睛，有一个夸大的口。我观望，直到安置了宝座，上面坐着一位万古常存者，

His clothing was snow bright, and the hair on his head as white as wool; His throne was flames of fire, with wheels of burning fire.

他的衣服洁白如雪，他的头发洁白如羊毛，他的宝座好似火焰，宝座的轮子如同烈火。

A surging stream of fire flowed out from where he sat; Thousands upon thousands were ministering to him, and myriads upon myriads attended him.

一道火河涌出，从他面前流下，有千万服侍他的，有亿兆侍立在他面前的，

The court was convened, and the books were opened. I watched, then, from the first of the arrogant words which the horn spoke, until the beast was slain and its body thrown into the fire to be burnt up.

审判者已坐堂，案卷已展开。那时，我因那只角说出夸大的话而注意观望，一直观望到那兽被杀，它的尸体被撕毁，被投入火内。

The other beasts, which also lost their dominion, were granted a prolongation of life for a time and a season.

其余的兽，牠们的统治权被剥夺；牠们的寿命，也被注定，直到某一个时限。

As the visions during the night continued, I saw One like a son of man coming, on the clouds of heaven; When he reached the Ancient One and was presented before him,

我仍在夜间的神视中观望：看见一位相似人子者，乘着天上的云彩而来，走向万古常存者，遂即被引到他面前。

He received dominion, glory, and kingship; nations and peoples of every language serve him.

他便赐给似人子者统治权、尊荣和国度，各民族、各邦国及各语言的人民都要侍奉他；

His dominion is an everlasting dominion that shall not be taken away, his kingship shall not be destroyed.

他的王权是永远的王权，永存不替；他的国度永不灭亡。

——the Word of the Lord

——上主的圣言

Responsorial Psalm DAN 3:75, 76, 77, 78, 79, 80, 81

答唱咏达 3:75-76,77-78,79-81