NOV 26 - Wednesday

2025-11-26 USCCB 阅读量：97

November 26, 2025--Wednesday

Thirty-fourth Week in Ordinary Time

常年期第三十四周星期三

Daily Mass Reading Podcast for November 26, 2025专辑：Daily Readings作者：周至教区

First Reading: Dn 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28

读经一（天主使一只手掌出现，写了这些字。）

恭读达尼尔先知书 5:1-6,13-14,16-17,23-28

King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his lords, with whom he drank. Under the influence of the wine,

那时，贝耳沙匝王为大员千人摆设了盛筵，并与千人宴饮。贝耳沙匝乘着酒兴，

he ordered the gold and silver vessels which Nebuchadnezzar, his father, had taken from the temple in Jerusalem, to be brought in so that the king, his lords, his wives and his entertainers might drink from them.

命人将他父亲拿步高从耶路撒冷圣殿中劫掠的金银器皿取来，给君王和他的大员并自己的妻妾用来饮酒。

When the gold and silver vessels taken from the house of God in Jerusalem had been brought in,

于是有人把从耶路撒冷天主殿宇圣所内劫掠的金银器皿取来，

and while the king, his lords, his wives and his entertainers were drinking wine from them, they praised their gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.

给君王和他的大员并妻妾用来饮酒；大家一面饮酒，一面赞扬自己用金、银、铜、铁、木、石制的神像。

Suddenly, opposite the lampstand, the fingers of a human hand appeared, writing on the plaster of the wall in the king's palace.

正在此时，忽然出现了一只人的手指，在灯台后面王宫的粉墙上写字，

When the king saw the wrist and hand that wrote, his face blanched; his thoughts terrified him, his hip joints shook, and his knees knocked.

君王也看见了那写字的手掌。当时君王的面色立即改变，心意烦乱，两腰关节松弛，两膝互相碰击。

Then Daniel was brought into the presence of the king. The king asked him, "Are you the Daniel, the Jewish exile, whom my father, the king, brought from Judah?

于是达尼尔被引到君王前，君王问达尼尔说：“你就是我父王昔日由犹大掳来的犹大俘虏中的达尼尔吗？

I have heard that the Spirit of God is in you, that you possess brilliant knowledge and extraordinary wisdom.

我听说你有神的精神，具有真知灼见，和卓越的智慧。

I have heard that you can interpret dreams and solve difficulties; if you are able to read the writing and tell me what it means,

我听说你能解释疑难，现在你若能念这些文字，给我说明其中的意义，

you shall be clothed in purple, wear a gold collar about your neck, and be third in the government of the kingdom."

你就要身披绛袍，带上金项链，位居全国第三。”

Daniel answered the king: "You may keep your gifts, or give your presents to someone else; but the writing I will read for you, O king, and tell you what it means.

达尼尔回答君王说：“你的礼物仍归你所有，你的酬报可赏给他人；至于我，我仍要给大王念这些文字，使大王得知其中的含义。

You have rebelled against the Lord of heaven. You had the vessels of his temple brought before you, so that you and your nobles, your wives and your entertainers, might drink wine from them;

你曾抗拒上天的大主，命人将他殿宇的器皿给你拿来，供你和你的大臣并你的妻妾用来饮酒，

and you praised the gods of silver and gold, bronze and iron, wood and stone, that neither see nor hear nor have intelligence.

并且你赞美那些不能看，不能听，不能知的金、银、铜、铁、木、石制的神像，

But the God in whose hand is your life breath and the whole course of your life, you did not glorify. By him were the wrist and hand sent, and the writing set down.

却不知尊崇那掌握你的气息，注定你一切命运的天主。为此，使一只手掌出现，写了这些字。

"This is the writing that was inscribed: MENE, TEKEL, and PERES.

写出来的这些字是：“默乃，默乃；特刻耳，培勒斯。”

These words mean: MENE, God has numbered your kingdom and put an end to it; TEKEL, you have been weighed on the scales and found wanting;

这些字的含义是：“默乃”：天主数算了你的国祚，使它完结；“特刻耳”：你在天秤上被衡量了，不够分量；

PERES, your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians."

“培勒斯”；你的国被瓜分了，给了玛待人和波斯人。”

——the Word of the Lord

——上主的圣言

Responsorial Psalm Daniel 3:62, 63, 64, 65, 66, 67

答唱咏达 3:62-63,64-65,66-67