November 12, 2025 -- Wednesday

Memorial of Saint Josaphat,

圣若撒法

 

 

First Reading: WIS 6:1-11

读经一（列王，你们要听，要学习智慧。）

恭读智慧篇 6:1-11

 

Hear, O kings, and understand; learn, you magistrates of the earth's expanse! Hearken, you who are in power over the multitude and lord it over throngs of peoples!

列王!你们要听，且要明白；世上的判官！你们应受教；统治群众，因百姓众多而自负者！你们应当倾听；

 

Because authority was given you by the Lord and sovereignty by the Most High, who shall probe your works and scrutinize your counsels.

你们的权威是由上主赐予的，高位是来自至高者，他要检查你们的作为，查究你们的心意。

 

Because, though you were ministers of his kingdom, you judged not rightly, and did not keep the law, nor walk according to the will of God,

因为你们是他王国的公仆，如果你们判案不公，不守法律，不按天主的旨意行事，

 

Terribly and swiftly shall he come against you, because judgment is stern for the exalted– For the lowly may be pardoned out of mercy but the mighty shall be mightily put to the test.

天主必要可怕而迅速地临于你们，对身居高位的执行严厉的审判。因为卑微的人还堪怜可恕；有权势的必受严厉的拷问。

 

For the Lord of all shows no partiality, nor does he fear greatness, Because he himself made the great as well as the small, and he provides for all alike; but for those in power a rigorous scrutiny impends.

万有的主宰决不顾情面，也不畏惧权势，因为无论大小都是他造的；他对一切都一律加以照顾；但对有权势的人必严加审讯。

 

To you, therefore, O princes, are my words addressed that you may learn wisdom and that you may not sin.

所以，各位君侯！我的话是对你们说的，要你们学习智慧，不再失职。

 

For those who keep the holy precepts hallowed shall be found holy, and those learned in them will have ready a response.

谁圣善地持守圣善的法律便是圣善的人；谁学习这些法律必会获得辩护。

 

Desire therefore my words; long for them and you shall be instructed.

所以你们要思慕我的话，珍爱我的话；如此，你们必将深受教益。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 82:3-4, 6-7

答唱咏 咏 82:3-4,6-7

 

R. Rise up, O God, bring judgment to the earth.

【答】：天主，求你起来审判大地。

 

Defend the lowly and the fatherless; render justice to the afflicted and the destitute. Rescue the lowly and the poor; from the hand of the wicked deliver them.

领：你们应保护受苦的人和孤儿，为贫弱与可怜的人主持正义。你们应拯救弱小及穷苦的人，由恶人的爪牙中拯救他们。

 

R. Rise up, O God, bring judgment to the earth.

【答】：天主，求你起来审判大地。

 

I said: "You are gods, all of you sons of the Most High; yet like men you shall die, and fall like any prince."

领：我亲自说过：你们都是神，众人都是至高者的子民。但是你们必要死亡，像众人一样；必要消逝，像任何一位王侯一样。

 

R. Rise up, O God, bring judgment to the earth.

【答】：天主，求你起来审判大地。

 

Gospel Lk 17:11-19

福音（除了这个外邦人，就没有别人回来赞美光荣天主吗？）

恭读圣路加福音 17:11-19

 

As Jesus continued his journey to Jerusalem, he traveled through Samaria and Galilee. As he was entering a village, ten lepers met him.

耶稣往耶路撒冷去的时候，经过撒玛黎雅及加里肋亚中间，走进一个村庄的时候，有十个癞病人迎面而来，远远地站着。

 

They stood at a distance from him and raised their voice, saying, "Jesus, Master! Have pity on us!"

他们提高声音说：“师傅，耶稣，可怜我们吧！”

 

And when he saw them, he said, "Go show yourselves to the priests." As they were going they were cleansed.

耶稣定睛一看，向他们说：“你们去，叫司祭检验你们吧！”他们去的时候，便洁净了。

 

And one of them, realizing he had been healed, returned, glorifying God in a loud voice; and he fell at the feet of Jesus and thanked him. He was a Samaritan.

其中一个看见自己痊愈了，就回来大声光荣天主，并且跪伏在耶稣足前，感谢他；他是一个撒玛黎雅人。

 

Jesus said in reply, "Ten were cleansed, were they not? Where are the other nine? Has none but this foreigner returned to give thanks to God?"

耶稣便说道：“洁净了的不是十个人吗？那九个人在那里呢？除了这个外邦人，就没有别人回来归光荣于天主吗？”

 

Then he said to him, "Stand up and go; your faith has saved you."

耶稣遂对那人说：“起来，去吧！你的信德救了你。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音