November 11, 2025 -- Tuesday

Memorial of Saint Martin of Tours, Bishop

圣玛尔定·都尔

 

 

First Reading: WIS 2:23–3:9

读经一（在愚人看来，义人算是死了，其实他们是处于安宁中。）

恭读智慧篇 2:23-3:9

 

God formed man to be imperishable; the image of his own nature he made them.

其实天主造了人，原是不死不灭的，使他成为自己本性的肖像；

 

But by the envy of the Devil, death entered the world, and they who are in his possession experience it.

但因魔鬼的嫉妒，死亡才进入了世界；与魔鬼结缘的人，要经历死亡。

 

But the souls of the just are in the hand of God, and no torment shall touch them.

义人的灵魂在天主手里，痛苦不能伤害他们。

 

They seemed, in the view of the foolish, to be dead; and their passing away was thought an affliction and their going forth from us, utter destruction. But they are in peace.

在愚人看来，他们算是死了，认为他们去世是受了惩罚，离我们而去，彷佛是归于泯灭；其实，他们是处于安宁中；

 

For if before men, indeed, they be punished, yet is their hope full of immortality; Chastised a little, they shall be greatly blessed, because God tried them and found them worthy of himself.

虽然在人看来，他们是受了苦；其实，却充满着永生的希望。他们受了些许的痛苦，却要蒙受绝大的恩惠，因为天主考验了他们，发觉他们配作自己的人：

 

As gold in the furnace, he proved them, and as sacrificial offerings he took them to himself.

他试炼了他们，好像炉中的黄金；悦纳了他们，有如悦纳全燔祭。

 

In the time of their visitation they shall shine, and shall dart about as sparks through stubble; They shall judge nations and rule over peoples, and the Lord shall be their King forever.

他们蒙眷顾时，必要闪烁发光，有如禾秸间往来飞驰的火花。他们要审判万国，统治万民，上主要永远作他们的君王。

 

Those who trust in him shall understand truth, and the faithful shall abide with him in love: Because grace and mercy are with his holy ones, and his care is with his elect.

倚恃上主的人，必明白真理；忠信于上主之爱的人，必与他同住，因为恩泽与仁慈，原归于他所选拔的人。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 34:2-3, 16-17, 18-19

答唱咏 咏 34:2-3,16-17,18-19

 

R. I will bless the Lord at all times.

【答】：我要时时赞美上主。

 

I will bless the LORD at all times; his praise shall be ever in my mouth. Let my soul glory in the LORD; the lowly will hear me and be glad.

领：我要时时赞美上主，对他的赞颂常在我口；愿我的心灵因上主而自豪，愿谦卑的人听到也都喜跃。

 

R. I will bless the Lord at all times.

【答】：我要时时赞美上主。

 

The LORD has eyes for the just, and ears for their cry. The LORD confronts the evildoers, to destroy remembrance of them from the earth.

领：因为上主的双目垂顾正义的人，上主的双耳俯听他们的哀声。上主的威容敌视作恶的人民，要把他们的记念由世上灭尽。

 

R. I will bless the Lord at all times.

【答】：我要时时赞美上主。

 

When the just cry out, the LORD hears them, and from all their distress he rescues them. The LORD is close to the brokenhearted; and those who are crushed in spirit he saves.

领：义人一呼号，上主立即俯允，拯救他们脱离一切的苦辛。上主亲近心灵破碎的人，他必救助精神痛苦的人。

 

R. I will bless the Lord at all times.

【答】：我要时时赞美上主。

 

Gospel Lk 17:7-10

福音（我们是无用的仆人，我们不过做了我们应该做的事。）

恭读圣路加福音 17:7-10

 

Jesus said to the Apostles: "Who among you would say to your servant who has just come in from plowing or tending sheep in the field, 'Come here immediately and take your place at table'?

那时候，耶稣说：“你们中间谁有仆人耕田或放羊，从田地里回来，即对他说：你快过来坐下吃饭吧！

 

Would he not rather say to him, 'Prepare something for me to eat. Put on your apron and wait on me while I eat and drink. You may eat and drink when I am finished'?

而不对他说：预备我吃饭，束上腰伺候我，等我吃喝完毕，然后你才吃喝？

 

Is he grateful to that servant because he did what was commanded? So should it be with you.

仆人做了吩咐的事，主人岂要向他道谢吗？你们也是这样，

 

When you have done all you have been commanded, say, 'We are unprofitable servants; we have done what we were obliged to do.'"

既做完吩咐你们的一切，仍然要说：我们是无用的仆人，我们不过做了我们应做的事。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音