November 6, 2025-- Thursday

Thirty-first Week in Ordinary Time

常年期第三十一周 星期四

 

 

First Reading: ROM 14:7-12

读经一（我们或生或死，都属于主。）

恭读圣保禄宗徒致罗马人书 14:7-12

 

Brothers and sisters: None of us lives for oneself, and no one dies for oneself.

弟兄们：我们中没有一人是为自己而生的，也没有一人是为自己而死的；

 

For if we live, we live for the Lord, and if we die, we die for the Lord; so then, whether we live or die, we are the Lord's.

因为我们或者生，是为主而生，或者死，是为主而死；

 

For this is why Christ died and came to life, that he might be Lord of both the dead and the living.

所以我们或生或死，都是属于主。因为基督死而复生了，正是为作生者和死者的主。

 

Why then do you judge your brother or sister? Or you, why do you look down on your brother or sister?

你为什么判断你的弟兄？或者，你为什么轻视你的弟兄？

 

For we shall all stand before the judgment seat of God; for it is written: As I live, says the Lord,

我们众人都要站在天主的审判台前，因为经上记载说：‘我指着我自己起誓 ── 上主的誓语：

 

every knee shall bend before me, and every tongue shall give praise to God. So then each of us shall give an account of himself to God.

众膝都要向我跪拜，众舌都要赞颂天主。’这样看起来，我们每人都要向天主交自己的账。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 27:1BCDE, 4, 13-14

答唱咏 咏 27:1,4,13-14

 

R. I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living.

【答】：我深信在此活人地区，定会享见上主的幸福。

 

The LORD is my light and my salvation; whom should I fear? The LORD is my life's refuge; of whom should I be afraid?

领：上主是我的光明，我的救援，我还畏惧何人？上主是我生命稳固的保障，我还害怕何人？

 

R. I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living.

【答】：我深信在此活人地区，定会享见上主的幸福。

 

One thing I ask of the LORD; this I seek: To dwell in the house of the LORD all the days of my life, That I may gaze on the loveliness of the LORD and contemplate his temple.

领：我有一事祈求上主，我要恳切请求此事：使我一生的岁月，常居住在上主的殿里，欣赏上主的甘饴慈祥，瞻仰上主圣所的堂皇。

 

R. I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living.

【答】：我深信在此活人地区，定会享见上主的幸福。

 

I believe that I shall see the bounty of the LORD in the land of the living. Wait for the LORD with courage; be stouthearted, and wait for the LORD.

领：我深信在此活人地区，定会享见上主的幸福。你要鼓起勇气，期望上主！你要振作精神，期望上主！

 

R. I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living.

【答】：我深信在此活人地区，定会享见上主的幸福。

 

Gospel Lk 15:1-10

福音（对于一个悔改的罪人，在天堂上也是这样欢乐。）

恭读圣路加福音 15:1-10

 

The tax collectors and sinners were all drawing near to listen to Jesus, but the Pharisees and scribes began to complain, saying, "This man welcomes sinners and eats with them."

那时候，税吏及罪人们都来接近耶稣，为听他讲道。法利塞人及经师们窃窃私议说：“这个人接待罪人，又同他们一起吃饭！”

 

So Jesus addressed this parable to them. "What man among you having a hundred sheep and losing one of them would not leave the ninety-nine in the desert and go after the lost one until he finds it?

耶稣遂对他们设了这个比喻说：“你们中间那个人有一百只羊，遗失了其中的一只，而不把这九十九只丢在荒野，去寻觅那遗失的一只，直到找着呢？

 

And when he does find it, he sets it on his shoulders with great joy and, upon his arrival home, he calls together his friends and neighbors and

待找著了，就欢天喜地把牠放在自己的肩膀上，回到家中，请他的友好及邻人来，

 

says to them, 'Rejoice with me because I have found my lost sheep.'

对他们说：你们与我一同欢乐吧！因为我那只遗失了的羊，又找到了。

 

I tell you, in just the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance.

我告诉你们：同样，因为一个罪人悔改，在天上也要这样欢乐，而且比对那九十九个无须悔改的义人的欢乐更大。

 

Or what woman having ten coins and losing one would not light a lamp and sweep the house, searching carefully until she finds it?

或者一个妇女，有十个银币，若遗失了一个，那有不点上灯，打扫房屋，细心寻找，直到找到呢？

 

And when she does find it, she calls together her friends and neighbors and says to them, 'Rejoice with me because I have found the coin that I lost.'

待找到了，她就请朋友及邻人来说：你们与我一同欢乐吧！因为我失去的那个银币又找到了。

 

In just the same way, I tell you, there will be rejoicing among the angels of God over one sinner who repents."

我告诉你们：对于一个罪人悔改，在天主的使者前，也是这样欢乐。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音