June 20, 2025 -- Friday

Eleventh Week in Ordinary Time

常年期第十一周 星期五

 

 

First Reading:  2 COR 11:18, 21-30

读经一（除了这些事外，还有我每日的繁务，对众教会的挂虑。）

恭读圣保禄宗徒致格林多人后书 11:18,21-30

 

Brothers and sisters: Since many boast according to the flesh, I too will boast. To my shame I say that we were too weak! But what anyone dares to boast of (I am speaking in foolishness) I also dare.

弟兄们：既然有许多人按照俗世的看法夸耀，我也要夸耀，其实，若有人在什么事上敢夸耀，我狂妄地说：我也敢。

 

Are they Hebrews? So am I. Are they children of Israel? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I. Are they ministers of Christ? (I am talking like an insane person).

他们是希伯来人？我也是。他们是以色列人？我也是。他们是亚巴郎的苗裔？我也是。他们是基督的仆役？我疯狂地说：

 

I am still more, with far greater labors, far more imprisonments, far worse beatings, and numerous brushes with death.

我更是。论劳碌，我更多；论监禁，更频繁；论拷打，过了量；冒死亡，是常事。

 

Five times at the hands of the Jews I received forty lashes minus one. Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, I passed a night and a day on the deep;

我被犹太人鞭打了五次，每次四十下少一下、受杖击三次、被石击一次、遭翻船三次、在深海里度过了一日一夜，

 

on frequent journeys, in dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from my own race, dangers from Gentiles, dangers in the city, dangers in the wilderness, dangers at sea, dangers among false brothers;

又多次行路，遭遇江河的危险、盗贼的危险、由同族来的危险、由外邦人来的危险、城中的危险、旷野里的危险、海洋上的危险、假弟兄中的危险；

 

in toil and hardship, through many sleepless nights, through hunger and thirst, through frequent fastings, through cold and exposure.

劳碌辛苦，屡不得眠；忍饥受渴，屡不得食；忍受寒冷，赤身裸体；

 

And apart from these things, there is the daily pressure upon me of my anxiety for all the churches. Who is weak, and I am not weak?

除了这些事以外，还有我每日的繁务，对众教会的挂虑。谁软弱，我不软弱呢？

 

Who is led to sin, and I am not indignant? If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

谁跌倒，我不心焦呢？若必须夸耀，我就要夸耀我软弱的事。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 34:2-3, 4-5, 6-7

答唱咏 咏 34:2-3,4-5,6-7

 

R. From all their distress God rescues the just.

【答】：上主救拔我们脱离一切苦辛。

 

I will bless the LORD at all times; his praise shall be ever in my mouth. Let my soul glory in the LORD; the lowly will hear me and be glad.

领：我必要时时赞美上主，对他的赞颂常在我口；愿我的心灵因上主而自豪，愿谦卑的人听到也都喜跃。

 

R. From all their distress God rescues the just.

【答】：上主救拔我们脱离一切苦辛。

 

Glorify the LORD with me, let us together extol his name. I sought the LORD, and he answered me and delivered me from all my fears.

领：请你们同我一起赞扬上主，让我们齐声颂扬他的名字。我寻求了上主，他听了我的祈求：由我受的一切惊惶中，将我救出。

 

R. From all their distress God rescues the just.

【答】：上主救拔我们脱离一切苦辛。

 

Look to him that you may be radiant with joy, and your faces may not blush with shame. When the poor one called out, the LORD heard, and from all his distress he saved him.

领：你们瞻仰他，要喜形于色，你们的面容，绝不会羞愧。卑微的人一呼号，上主立即俯允，并且救拔他脱离一切的苦辛。

 

R. From all their distress God rescues the just.

【答】：上主救拔我们脱离一切苦辛。

 

Gospel MT 6:19-23

福音（你的财宝在那里﹐你的心也必在那里。）

恭读圣玛窦福音 6:19-23

 

Jesus said to his disciples: "Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and decay destroy, and thieves break in and steal.

那时候，耶稣对他的门徒说：“你们不要在地上为自己积蓄财宝，因为在地上有虫蛀，有锈蚀，在地上也有贼挖洞偷窃；

 

But store up treasures in heaven, where neither moth nor decay destroys, nor thieves break in and steal. For where your treasure is, there also will your heart be.

但该在天上为自己积蓄财宝，因为那里没有虫蛀，没有锈蚀，那里也没有贼挖洞偷窃。因为你的财宝在那里，你的心也必在那里。

 

The lamp of the body is the eye. If your eye is sound, your whole body will be filled with light;

眼睛就是身体的灯。所以，你的眼睛若是健康，你的全身就都光明。

 

but if your eye is bad, your whole body will be in darkness. And if the light in you is darkness, how great will the darkness be."

但是，如果你的眼睛有了病，你的全身就都黑暗。那么，你身上的光明如果成了黑暗，那该是多么黑暗！”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音