April 21, 2025 -- Monday

The Octave of Easter

复活节八日庆期 星期一

 

 

First Reading:    ACTS 2:14, 22-33

读经一（这位耶稣，天主已经使他复活了，我们都是这事实的见证人。）

恭读宗徒大事录 2:14,22-33

 

On the day of Pentecost, Peter stood up with the Eleven, raised his voice, and proclaimed: “You who are Jews, indeed all of you staying in Jerusalem.

五旬节那天，伯多禄同十一位宗徒站起来，高声向众人说：“犹太人和所有居住在耶路撒冷的人！

 

Let this be known to you, and listen to my words. “You who are children of Israel, hear these words.

请你们留意，侧耳静听我的话！诸位以色列人！请听这些话：

 

Jesus the Nazorean was a man commended to you by God with mighty deeds, wonders, and signs, which God worked through him in your midst, as you yourselves know.

纳匝肋人耶稣是天主用德能、奇迹和征兆 ── 即天主藉他在你们中所行的，一如你们所知道的 ── 给你们证明了的人。

 

This man, delivered up by the set plan and foreknowledge of God, you killed, using lawless men to crucify him.

他照天主已定的计划和预知，被交付了；你们藉著不法者的手，钉他在十字架上，杀死了他；

 

But God raised him up, releasing him from the throes of death, because it was impossible for him to be held by it. For David says of him: I saw the Lord ever before me, with him at my right hand I shall not be disturbed.

天主却解除了他死亡的苦痛，使他复活了，因为他不能受死亡的控制，因为达味指着他说：‘我常将上主置于我眼前；我决不动摇，因他在我右边。

 

Therefore my heart has been glad and my tongue has exulted; my flesh, too, will dwell in hope, because you will not abandon my soul to the nether world, nor will you suffer your holy one to see corruption.

因此，我心欢乐，我的舌愉快，连我的肉身也要安息于希望中，因为你决不会将我的灵魂遗弃在阴府，也不会让你的圣者见到腐朽。

 

You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.

你要将生命的道路指示给我，要使我在你面前充满喜乐。’

 

My brothers, one can confidently say to you about the patriarch David that he died and was buried, and his tomb is in our midst to this day.

诸位仁人弟兄！容我坦白对你们讲论圣祖达味的事吧！他死了，也埋葬了，他的坟墓直到今天还在我们这里。

 

But since he was a prophet and knew that God had sworn an oath to him that he would set one of his descendants upon his throne,

他既是先知，也知道天主曾以誓词对他起了誓，要从他的子嗣中立一位来坐他的御座。

 

he foresaw and spoke of the resurrection of the Christ, that neither was he abandoned to the nether world nor did his flesh see corruption.

他既预见了，就论及默西亚的复活说：‘他没有被遗弃在阴府，他的肉身也没有见到腐朽。’

 

God raised this Jesus; of this we are all witnesses. Exalted at the right hand of God, he poured forth the promise of the Holy Spirit that he received from the Father, as you both see and hear.”

这位耶稣，天主使他复活了，我们都是他的见证人。他被举扬到天主的右边，由父领受了所恩许的圣神；你们现今所见所闻的，就是他所倾注的圣神。”

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 16:1-2A, 5, 7-8, 9-10, 11

答唱咏 咏 16:1-2,5,7-8,9-10,11

 

R. Keep me safe, O God; you are my hope.

【答】：天主，求你保祐我，因为我只投靠你。

 

Keep me, O God, for in you I take refuge; I say to the LORD, “My Lord are you.” O LORD, my allotted portion and my cup, you it is who hold fast my lot.

领：天主，求你保祐我，因为我只投靠你。我对天主说：“唯有你是我的上主，上主，你是我的产业，是我的杯爵，我要得你的基业，有你为我守着。”

 

R. Keep me safe, O God; you are my hope.

【答】：天主，求你保祐我，因为我只投靠你。

 

I bless the LORD who counsels me; even in the night my heart exhorts me. I set the LORD ever before me; with him at my right hand I shall not be disturbed.

领：我要赞颂引导我的上主，我心连夜间也向我督促。我常将上主置于我的跟前，我决不动摇，因他在我右边。

 

R. Keep me safe, O God; you are my hope.

【答】：天主，求你保祐我，因为我只投靠你。

 

Therefore my heart is glad and my soul rejoices, my body, too, abides in confidence; Because you will not abandon my soul to the nether world, nor will you suffer your faithful one to undergo corruption.

领：因此，我心高兴，我灵喜欢，连我的肉躯也无忧安眠，因为你绝不会将我遗弃在阴府，你也绝不让你的圣者见到腐朽。

 

R. Keep me safe, O God; you are my hope.

【答】：天主，求你保祐我，因为我只投靠你。

 

You will show me the path to life, fullness of joys in your presence, the delights at your right hand forever.

领：请你将生命的道路指示给我，唯有在你面前有圆满的喜悦，永远在你右边也是我的福乐。

 

R. Keep me safe, O God; you are my hope.

【答】：天主，求你保祐我，因为我只投靠你。

 

Gospel MT 28:8-15

福音（你们去，报告给我的兄弟们，叫他们往加里肋亚去，他们要在那里看见我。）

恭读圣玛窦福音 28:8-15

 

Mary Magdalene and the other Mary went away quickly from the tomb, fearful yet over joyed, and ran to announce the news to his disciples. And behold, Jesus met them on their way and greeted them.

那时候，妇女们赶快离开坟墓，又恐惧又异常喜乐，跑去报告门徒。忽然，耶稣迎上她们说：“愿你们平安！”

 

They approached, embraced his feet, and did him homage. Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me.”

她们遂上前抱住耶稣的脚，朝拜了他。耶稣对她们说：“不要害怕！你们去，报告我的兄弟，叫他们往加里肋亚去，他们要在那里看见我。”

 

While they were going, some of the guard went into the city and told the chief priests all that had happened.

当妇女离去的时候，有几个看守的兵士来到城里，把所发生的事，全告诉了司祭长。

 

The chief priests assembled with the elders and took counsel; then they gave a large sum of money to the soldiers, telling them, “You are to say, ‘His disciples came by night and stole him while we were asleep.’

司祭长就同长老聚会商议之后，给了兵士许多钱，嘱咐他们说：“你们就说：我们睡觉的时候，他的门徒夜间来了，把他偷去了。

 

And if this gets to the ears of the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.” The soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has circulated among the Jews to the present day.

如果这事为总督听见，有我们说好话，保管你们无事。”兵士拿了银钱，就照他们所嘱咐的做了。这消息就在犹太人间传扬开了，一直到今天。

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音