March 17, 2025 -- Monday

Second Week in Lent

四旬期第二周 星期一

 

 

First Reading:  DN 9:4B-10

读经一（我们犯了罪﹐行了不义。）

恭读达尼尔先知书 9:4-10

 

Lord, great and awesome God, you who keep your merciful covenant toward those who love you and observe your commandments!

我主，伟大可敬畏的天主！你对那些爱你和遵守你诫命的人，必守约施恩。

 

We have sinned, been wicked and done evil; we have rebelled and departed from your commandments and your laws.

我们犯了罪，行了不义，作恶反叛，离弃了你的诫命和法令。

 

We have not obeyed your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, our fathers, and all the people of the land. Justice, O Lord, is on your side;

我们没有听从你的众仆人先知，因你的名向我们的君王，我们的首长，我们的祖先，和全国人民所说的话。我主，正义归于你！

 

we are shamefaced even to this day: we, the men of Judah, the residents of Jerusalem, and all Israel, near and far, in all the countries to which you have scattered them because of their treachery toward you.

而满面羞愧归于我们，就如今日归于犹大人民，归于耶路撒冷的居民，归于所有不忠于你而被你驱至各地或远或近的以色列人一样。

 

O LORD, we are shamefaced, like our kings, our princes, and our fathers, for having sinned against you. But yours, O Lord, our God, are compassion and forgiveness!

我主，满面羞愧归于我们，归于我们的君王，归于我们的首长以及我们的祖先，因为我们犯罪得罪了你；然而慈悲和宽宥应归于上主我们的天主，

 

Yet we rebelled against you and paid no heed to your command, O LORD, our God, to live by the law you gave us through your servants the prophets.

因为我们实在都背叛了他，没有听从上主我们天主的劝告，也没有遵行他藉自己的仆人众先知，向我们所宣示的训令。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 79:8, 9, 11, 13

答唱咏 咏 79:8,9,11,13

 

R.   Lord, do not deal with us according to our sins.

【答】：上主，求你不要按照我们的罪过来对待我们。

 

Remember not against us the iniquities of the past; may your compassion quickly come to us, for we are brought very low.

领：求你别向我们追讨祖先的恶行，以你的仁慈速来协助我们，因为我们实在是可怜万分。

 

R.   Lord, do not deal with us according to our sins.

【答】：上主，求你不要按照我们的罪过来对待我们。

 

Help us, O God our savior, because of the glory of your name; Deliver us and pardon our sins for your name's sake.

领：天主，我们的救主，为你名的光荣，协助我们，为了你的圣名，宽赦我们的罪过，拯救我们！

 

R.   Lord, do not deal with us according to our sins.

【答】：上主，求你不要按照我们的罪过来对待我们。

 

Let the prisoners’ sighing come before you; with your great power free those doomed to death. Then we, your people and the sheep of your pasture, will give thanks to you forever; through all generations we will declare your praise.

领：愿囚徒的哀叹上达你面前，按你手臂的能力解放死犯！这样做你子民、做你牧场羊群的我们，能永远称谢你，能万世宣扬你的光荣。

 

R.   Lord, do not deal with us according to our sins.

【答】：上主，求你不要按照我们的罪过来对待我们。

 

Gospel  LK 6:36-38

福音（你们要宽恕人，也就会被宽恕。）

恭读圣路加福音 6:36-38

 

Jesus said to his disciples: "Be merciful, just as your Father is merciful. Stop judging and you will not be judged.

那时候，耶稣向门徒说：“你们应当慈悲，如像你们的父那样慈悲。你们不要判断，你们也就不受判断；

 

Stop condemning and you will not be condemned. Forgive and you will be forgiven.

不要定罪，也就不被定罪；你们要赦免，也就蒙赦免。

 

Give and gifts will be given to you; a good measure, packed together, shaken down, and overflowing, will be poured into your lap. For the measure with which you measure will in return be measured out to you."

你们给，也就给你们；并且还要用好的，连按带摇，以致外溢的升斗，倒在你们的怀里，因为你们用什么升斗量，也用什么升斗量给你们。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音