March 8, 2025

Saturday after Ash Wednesday

圣灰礼仪后 星期六

 

 

First Reading:  IS 58:9B-14

读经一（你的光明要在黑暗中升起。）

恭读依撒意亚先知书 58:9-14

 

Thus says the LORD: If you remove from your midst oppression, false accusation and malicious speech; If you bestow your bread on the hungry and satisfy the afflicted;

上主这样说：“你若由你中间消除欺压、指手画脚的行为和虚伪的言谈；你若把你的食粮施舍给饥饿的人，满足贫穷者的心灵；

 

Then light shall rise for you in the darkness, and the gloom shall become for you like midday; Then the LORD will guide you always and give you plenty even on the parched land.

那么，你的光明要在黑暗中升起，你的幽暗将如中午。”上主必要时常引领你，在干枯之地，使你心满意足，并使你的骨头坚强有力；

 

He will renew your strength, and you shall be like a watered garden, like a spring whose water never fails.

你将成为一座灌溉的乐园，一个总不涸竭的水泉。

 

The ancient ruins shall be rebuilt for your sake, and the foundations from ages past you shall raise up; "Repairer of the breach," they shall call you, "Restorer of ruined homesteads."

你的后裔将重建往日的废址，你要竖起那久远的基础，人要称你为“缺口的修补者”，“废墟的兴建者”，为叫人居住。

 

If you hold back your foot on the Sabbath from following your own pursuits on my holy day; If you call the Sabbath a delight, and the LORD's holy day honorable;

假使你在安息日限止你的脚步，在我的圣日停止你的营业，称安息日为喜乐，为上主可敬的圣日；

 

If you honor it by not following your ways, seeking your own interests, or speaking with malice. Then you shall delight in the LORD, and I will make you ride on the heights of the earth;

假使你尊崇圣日，而不去旅行，不苦心经营或谈论生意，那时你将喜乐于上主。我要使你驾临地之高处，

 

I will nourish you with the heritage of Jacob, your father, for the mouth of the LORD has spoken.

使你享受你祖先雅各伯的产业：这是上主亲口说的。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 86:1-2, 3-4, 5-6

答唱咏 咏 86:1-2,3-4,5-6

 

R. Teach me your way, O Lord, that I may walk in your truth.

【答】：上主，求你教训我你的途径，求你使我照你的真理去行。

 

Incline your ear, O LORD; answer me, for I am afflicted and poor. Keep my life, for I am devoted to you; save your servant who trusts in you. You are my God.

领：上主，求你侧耳俯听我，因为我可怜而又无告。求你保护我的灵魂，因为我热爱你，求你拯救你的仆人，因为我仰望你。

 

R. Teach me your way, O Lord, that I may walk in your truth.

【答】：上主，求你教训我你的途径，求你使我照你的真理去行。

 

Have mercy on me, O Lord, for to you I call all the day. Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, I lift up my soul.

领：你是我的天主，求你怜悯我；上主，因为我时常向你哀告。求你使你仆人的心灵欢欣。上主，我向你举起我的心神。

 

R. Teach me your way, O Lord, that I may walk in your truth.

【答】：上主，求你教训我你的途径，求你使我照你的真理去行。

 

For you, O Lord, are good and forgiving, abounding in kindness to all who call upon you. Hearken, O LORD, to my prayer and attend to the sound of my pleading.

领：我主，因为你又良善又慈悯，凡呼号你的，你必待他宽仁；上主，求你俯听我的祈祷，求你细听我恳求的哀号。

 

R. Teach me your way, O Lord, that I may walk in your truth.

【答】：上主，求你教训我你的途径，求你使我照你的真理去行。

 

Gospel  LK 5:27-32

福音（我不是来召叫义人；而是来召叫罪人悔改。）

恭读圣路加福音 5:27-32

 

Jesus saw a tax collector named Levi sitting at the customs post. He said to him, "Follow me." And leaving everything behind, he got up and followed him.

那时候，耶稣出去，看见一个税吏，名叫肋未，在税关那里坐着，便对他说：“跟随我吧！”他便舍弃一切，起来跟随了他。

 

Then Levi gave a great banquet for him in his house, and a large crowd of tax collectors and others were at table with them.

肋未在自己家中为他摆设了盛筵，有许多税吏和其他的人，与他们一同坐席。

 

The Pharisees and their scribes complained to his disciples, saying, "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?" Jesus said to them in reply,

法利塞人和他们的经师就愤愤不平，对他的门徒说：“你们为什么同税吏和罪人一起吃喝？”耶稣回答他们说：

 

"Those who are healthy do not need a physician, but the sick do. I have not come to call the righteous to repentance but sinners."

“不是健康的人需要医生，而是有病的人。我不是来召叫义人，而是召叫罪人悔改。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音