March 3, 2025-- Monday

Eighth Week in Ordinary Time

常年期第八周 星期一

 

 

First Reading:  SIR 17:20-24

读经一（你应归向上主，离弃罪恶。）

恭读德训篇 17:20-28

 

To the penitent God provides a way back, he encourages those who are losing hope and has chosen for them the lot of truth.

上主给悔改的人，指出返回正义的归路；鼓舞那些失望的人，给他们指定真理的产业。

 

Return to him and give up sin, pray to the LORD and make your offenses few.

你应归向上主，离弃罪恶；你应在他面前祈祷，并减少你的过失。

 

Turn again to the Most High and away from your sin, hate intensely what he loathes, and know the justice and judgments of God, Stand firm in the way set before you, in prayer to the Most High God.

你应归向至高者，远离邪恶，痛恨一切可憎恶的事。你应认识天主的正义和判断，坚持他为你所指定的身份，及对至高者天主所应有的祈祷。

 

Who in the nether world can glorify the Most High in place of the living who offer their praise?

因为在阴府里，有谁代替活着而称赞他的人、颂扬至高者呢？

 

Dwell no longer in the error of the ungodly, but offer your praise before death.

不要在不虔敬者的错误里停留，你要在死前赞颂上主。

 

No more can the dead give praise than those who have never lived; You who are alive and well shall praise and glorify God in his mercies. How great the mercy of the LORD, his forgiveness of those who return to him!

从死者方面，他既然等于无，也就中止了赞颂。唯有那活着而健在的人，能赞美上主。上主的仁慈，何其伟大！对于归依他的人的怜悯，又何其宏大！

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 32:1-2, 5, 6, 7

答唱咏 咏 32:1-2,5,6,7

 

R. Let the just exult and rejoice in the Lord.

【答】：正义的人们！你们应该在上主内欢欣喜乐。

 

Blessed is he whose fault is taken away, whose sin is covered. Blessed the man to whom the LORD imputes not guilt, in whose spirit there is no guile.

领：罪恶蒙赦免，过犯得遮掩的人，是有福的。上主不归咎，心中无诈欺的人，是有福的。

 

R. Let the just exult and rejoice in the Lord.

【答】：正义的人们！你们应该在上主内欢欣喜乐。

 

Then I acknowledged my sin to you, my guilt I covered not. I said, "I confess my faults to the LORD," and you took away the guilt of my sin.

领：我终于向你承认我的罪过，丝毫也没有隐瞒我的邪恶，我说：“我要向上主承认我的罪孽”，你即刻便宽赦了我的罪债。

 

R. Let the just exult and rejoice in the Lord.

【答】：正义的人们！你们应该在上主内欢欣喜乐。

 

For this shall every faithful man pray to you in time of stress. Though deep waters overflow, they shall not reach him.

领：为此，虔敬的人在困厄时，都应向你哀祷，纵使大水泛滥成灾，他也不会遭受波涛。

 

R. Let the just exult and rejoice in the Lord.

【答】：正义的人们！你们应该在上主内欢欣喜乐。

 

You are my shelter; from distress you will preserve me; with glad cries of freedom you will ring me round.

领：上主，你是我的避难所，救我脱离灾祸，你以拯救我的喜乐，常环绕着我。

 

R. Let the just exult and rejoice in the Lord.

【答】：正义的人们！你们应该在上主内欢欣喜乐。

 

Gospel  MK 10:17-27

福音（变卖你所有的一切，跟随我。）

恭读圣马尔谷福音 10:17-27

 

As Jesus was setting out on a journey, a man ran up, knelt down before him, and asked him, "Good teacher, what must I do to inherit eternal life?"

耶稣正在出来行路时，跑来了一个人，跪在他面前，问他说：“善师，为承受永生，我该作什么？”

 

Jesus answered him, "Why do you call me good? No one is good but God alone.

耶稣对他说：“你为什么称我善？除了天主一个外，没有谁是善的。

 

You know the commandments: You shall not kill; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shall not bear false witness; you shall not defraud; honor your father and your mother."

诫命你都知道：不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可做假见证，不可欺诈，应孝敬你的父母。”

 

He replied and said to him, "Teacher, all of these I have observed from my youth."

他回答耶稣说：“师傅！这一切我从小就都遵守了。”

 

Jesus, looking at him, loved him and said to him, "You are lacking in one thing. Go, sell what you have, and give to the poor and you will have treasure in heaven; then come, follow me."

耶稣定睛看他，就喜爱他，对他说：“你还缺少一样：你去，变卖你所有的一切，施舍给穷人，你必有宝藏在天上，然后来，背着十字架，跟随我！”

 

At that statement, his face fell, and he went away sad, for he had many possessions.

因了这话，那人就面带愁容，忧郁地走了，因为他有许多产业。

 

Jesus looked around and said to his disciples, "How hard it is for those who have wealth to enter the Kingdom of God!"

耶稣周围一看，对自己的门徒说：“那些有钱财的人，进天主的国是多么难啊！”

 

The disciples were amazed at his words. So Jesus again said to them in reply, "Children, how hard it is to enter the Kingdom of God!

门徒就都惊奇他这句话。耶稣又对他们说：“孩子们！仗恃钱财的人，进天主的国是多么难啊！

 

It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for one who is rich to enter the Kingdom of God.”

骆驼穿过针孔，比富有的人进天主的国还容易。”

 

They were exceedingly astonished and said among themselves, “Then who can be saved?”

他们就更加惊奇，彼此说：“这样，谁还能得救？”

 

Jesus looked at them and said, “For men it is impossible, but not for God. All things are possible for God.”

耶稣注视他们说：“在人不可能，在天主却不然，因为在天主，一切都可能的。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音