March 2, 2025

Eighth Sunday in Ordinary Time

常年期第八主日

 

 

First Reading: SIR 27:4-7

读经一（一个人没有发言以前，不要赞美他。）

恭读德训篇 27:4-8

 

When a sieve is shaken, the husks appear; so do one's faults when one speaks.

筛筛子，总留下一些渣滓；人的言谈，也总有一些不干不净。

 

As the test of what the potter molds is in the furnace, so in tribulation is the test of the just.

炉火试炼陶匠的陶器；言谈试验人的人格。

 

The fruit of a tree shows the care it has had; so too does one's speech disclose the bent of one's mind.

一棵树的栽培，可由它所结的果实看出来；同样，一个人的心意，也可从他思想后，所说的话看出来。

 

Praise no one before he speaks, for it is then that people are tested.

一个人没有发言以前，不要赞美他，因为人的好坏，从言谈中，才可见到。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言

 

Responsorial Psalm PS 92:2-3, 13-14, 15-16

答唱咏 咏 92:2-3, 13-14, 15-16

 

R. Lord, it is good to give thanks to you.

【答】：上主，歌颂你的圣名，是多么美好！

 

It is good to give thanks to the LORD, to sing praise to your name, Most High, To proclaim your kindness at dawn and your faithfulness throughout the night.

领：至高的上主，感谢你，歌颂你的圣名，是多么美好；清晨传述你的慈爱，夜间宣扬你的仁义，是多么幸福。

 

R. Lord, it is good to give thanks to you.

【答】：上主，歌颂你的圣名，是多么美好！

 

The just one shall flourish like the palm tree, like a cedar of Lebanon shall he grow. They that are planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

领：正义的人像棕榈树一样茂盛，似黎巴嫩香柏一样高耸。他们被栽植在上主的殿里，在我们天主的庭院里，开枝散叶。

 

R. Lord, it is good to give thanks to you.

【答】：上主，歌颂你的圣名，是多么美好！

 

They shall bear fruit even in old age; vigorous and sturdy shall they be, Declaring how just is the LORD, my rock, in whom there is no wrong.

领：他们虽已年老，仍然结果，枝叶茂盛，永远长青。可见上主是多么公义；他是我的磐石，他处事无不公允。

 

R. Lord, it is good to give thanks to you.

【答】：上主，歌颂你的圣名，是多么美好！

 

Second Reading : 1 COR 15:54-58

读经二（天主赐我们因主耶稣基督获得了胜利。）

恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 15:54-58

 

Brothers and sisters: When this which is corruptible clothes itself with incorruptibility and this which is mortal clothes itself with immortality, then the word that is written shall come about:  Death is swallowed up in victory.

弟兄姊妹们：几时这可朽坏的，穿上了不可朽坏的；这可死的，穿上了不可死的，那时，就要应验经上所记载的：在胜利中，死亡被吞灭了。

 

Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting? The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

死亡！你的胜利在那里？死亡！你的刺在那里？死亡的刺，就是罪过；罪过的权势，就是法律。

 

But thanks be to God who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

感谢天主，他赐给了我们，因我们的主耶稣基督，所获得的胜利。

 

Therefore, my beloved brothers and sisters, be firm, steadfast, always fully devoted to the work of the Lord, knowing that in the Lord your labor is not in vain.

所以，我亲爱的弟兄，你们要坚定不移，在主的工程上，该时常发奋勉力，因为你们知道，你们的勤劳，在主内决不会落空。

 

——The Word of the Lord

——上主的圣言

 

Gospel  LK 6:39-45

福音（人心里充满什么，口里就说什么。）

恭读圣路加福音  6:39-45

 

Jesus told his disciples a parable, "Can a blind person guide a blind person? Will not both fall into a pit? No disciple is superior to the teacher; but when fully trained, every disciple will be like his teacher.

那时候，耶稣对门徒讲了这个比喻：“瞎子岂能给瞎子带路？不是两人都跌在坑里吗？没有徒弟胜过师父；凡受过完备教育的，仅相似自己的师父而已。

 

Why do you notice the splinter in your brother's eye, but do not perceive the wooden beam in your own?

怎么，你看见你兄弟眼中的木屑，而不理会你眼中的大梁呢？

 

How can you say to your brother, 'Brother, let me remove that splinter in your eye,' when you do not even notice the wooden beam in your own eye?

你怎能对你的兄弟说：兄弟，让我取出你眼中的木屑吧！而你竟看不见自己眼中的大梁呢？

 

You hypocrite! Remove the wooden beam from your eye first; then you will see clearly to remove the splinter in your brother's eye.

假善人啊！先取出你眼中的大梁，然后才看得清楚，以便取出你兄弟眼中的木屑。

 

A good tree does not bear rotten fruit, nor does a rotten tree bear good fruit. For every tree is known by its own fruit.

没有好树结坏果子的，也没有坏树结好果子的。每一棵树的好坏，凭它的果子，就可认出来。

 

For people do not pick figs from thorn bushes, nor do they gather grapes from brambles.

人从荆棘上，收不到无花果；从蒺藤上，也摘不到葡萄。

 

A good person out of the store of goodness in his heart produces good, but an evil person out of a store of evil produces evil; for from the fullness of the heart the mouth speaks.

善人从自己心中的善库，发出善来；恶人从恶库中，发出恶来；因为心里充满什么，口里就说什么。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音