February 16, 2025

Sixth Sunday in Ordinary Time

常年期第六主日

 

 

First Reading: JER 17:5-8

读经一（只信赖世人的人，是可咒骂的；信赖上主的人，是可祝福的。）

恭读耶肋米亚先知书 17:5-8

 

Thus says the LORD: Cursed is the one who trusts in human beings, who seeks his strength in flesh, whose heart turns away from the LORD.

上主这样说：“凡信赖世人、以血肉的人为自己靠山、决心远离上主的人，是可咒骂的：

 

He is like a barren bush in the desert that enjoys no change of season, but stands in a lava waste, a salt and empty earth.

他必像一株在旷野中的柽柳，住在旷野干燥之处，无人居住的碱地，即使幸福来到，一点也不觉察。

 

Blessed is the one who trusts in the LORD, whose hope is the LORD. He is like a tree planted beside the waters that stretches out its roots to the stream:

凡信赖上主，以上主为依靠的人，是可祝福的：他必像一棵种在水边的树，在河畔扎根，

 

it fears not the heat when it comes; its leaves stay green; in the year of drought it shows no distress, but still bears fruit.

不怕炎热的侵袭，枝叶茂盛，不愁旱年，不断结果。”

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言

 

Responsorial Psalm PS 1:1-2, 3, 4,6

答唱咏 咏 1:1-2, 3, 4,6

 

R. Blessed are they who hope in the Lord.

【答】：全心依靠上主的人，真有福！

 

Blessed the man who follows not the counsel of the wicked, nor walks in the way of sinners, nor sits in the company of the insolent, but delights in the law of the LORD and meditates on his law day and night.

领：凡不随从恶人的计谋，不与罪人同路，不与讥讽者同席的人，真是有福。他喜爱上主的法律，昼夜默想上主的诫命，真是有福！

 

R. Blessed are they who hope in the Lord.

【答】：全心依靠上主的人，真有福！

 

He is like a tree planted near running water, that yields its fruit in due season, and whose leaves never fade. Whatever he does, prospers.

领：他好像种在溪畔的树，按时结果，枝叶不枯；他所有的作为，都硕果丰盛。

 

R. Blessed are they who hope in the Lord.

【答】：全心依靠上主的人，真有福！

 

Not so the wicked, not so; they are like chaff which the wind drives away. For the LORD watches over the way of the just, but the way of the wicked vanishes.

领：恶人却不如此，绝不如此！他们好像被风吹散的糠秕。因上主赏识义人的行径；恶人的行径，必自趋沉沦。

 

R. Blessed are they who hope in the Lord.

【答】：全心依靠上主的人，真有福！

 

Second Reading : 1 COR 15:12, 16-20

读经二（如果基督没有复活，你们的信仰便是假的。）

恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 15:12,16-20

 

Brothers and sisters: If Christ is preached as raised from the dead, how can some among you say there is no resurrection of the dead?

弟兄姊妹们：我们既然传报基督已从死者中复活了，怎么你们当中还有人说：死人复活是没有的事呢？

 

If the dead are not raised, neither has Christ been raised, and if Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

因为如果死人不复活，基督也就没有复活；如果基督没有复活，你们的信仰便是假的，你们还是在罪恶中。

 

Then those who have fallen asleep in Christ have perished. If for this life only we have hoped in Christ, we are the most pitiable people of all.

那么，那些在基督内死了的人，就丧亡了。如果我们只在今生寄望于基督，我们就是众人中最可怜的了。

 

But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

但是，基督实在从死者中复活了，做了死者的初果。

 

——The Word of the Lord

——上主的圣言

 

Gospel  LK 6:17, 20-26

福音（贫穷的人是有福的；富有的人是有祸的。）

恭读圣路加福音 6:17,20-26

 

Jesus came down with the twelve and stood on a stretch of level ground with a great crowd of his disciples and a large number of the people from all Judea and Jerusalem and the coastal region of Tyre and Sidon.

那时候，耶稣和那十二人下山，站在一块平地。那里，有一大群门徒和大批群众；他们来自犹太、耶路撒冷、提洛和漆冬海边。

 

And raising his eyes toward his disciples he said: “Blessed are you who are poor, for the kingdom of God is yours.

耶稣举目，望着自己的门徒，说：“你们贫穷的人是有福的，因为天主的国是你们的。

 

Blessed are you who are now hungry, for you will be satisfied. Blessed are you who are now weeping, for you will laugh.

你们现今饥饿的人是有福的，因为你们将得饱饫。你们现今哭泣的人是有福的，因为你们将要欢笑。

 

Blessed are you when people hate you, and when they exclude and insult you, and denounce your name as evil on account of the Son of Man. Rejoice and leap for joy on that day!

几时，为了人子的原故，人恼恨你们，并弃绝你们，并且以你们的名字为可恶的，而加以辱骂诅咒，你们才是有福的。在那一天，你们欢喜踊跃吧！

 

Behold, your reward will be great in heaven. For their ancestors treated the prophets in the same way.

看，你们的赏报，在天上是丰厚的，因为他们的祖先，也这样对待过先知。

 

But woe to you who are rich, for you have received your consolation. Woe to you who are filled now, for you will be hungry.

但是，你们富有的人是有祸的，因为你们已经得到了你们的安慰。你们现在饱饫的人是有祸的，因为你们将要饥饿。

 

Woe to you who laugh now, for you will grieve and weep. Woe to you when all speak well of you, for their ancestors treated the false prophets in this way.”

你们现在欢笑的人是有祸的，因为你们将要痛哭。几时，众人都夸赞你们，你们是有祸的，因为他们的祖先，也这样对待过假先知。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音