November 17, 2024

Thirty-third Sunday in Ordinary Time

常年期第三十三主日

 

 

First Reading: Dn 12:1-3

读经一（那时，你的人民，都必得救。）

恭读达尼尔先知书 12:1-3

 

In those days, I Daniel, heard this word of the Lord: "At that time there shall arise Michael, the great prince, guardian of your people;

我，达尼尔，听到上主这样说：那时候，保佑你国家和子民的伟大护守天使弥额尔，必要起来；

 

it shall be a time unsurpassed in distress since nations began until that time. At that time your people shall escape, everyone who is found written in the book.

那将是一个灾难的时期，是自开国以来，直到那时，从未有过的；那时，你的人民，凡册上有名的，都必得救。

 

"Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake; some shall live forever, others shall be an everlasting horror and disgrace.

许多长眠于尘土的人，要醒来：有的要进入永生，有的要永远蒙羞受辱。

 

But the wise shall shine brightly like the splendor of the firmament, and those who lead the many to justice shall be like the stars forever.

贤明之士，要发光，有如穹苍的光辉；那些引导许多人归于正义的人，要永远发光，如同星辰。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言

 

Responsorial Psalm Ps 16:5, 8, 9-10, 11

答唱咏 咏16:5,8, 9-10, 11

 

R. You are my inheritance, O Lord!

【答】：天主，求你保佑我，因为我只投靠你。

 

O LORD, my allotted portion and my cup, you it is who hold fast my lot. I set the LORD ever before me; with him at my right hand I shall not be disturbed.

领：上主，你是我的产业，是我的杯爵，有你为我守着。我常将上主置于我的眼前；我决不动摇，因他在我右边。

 

R. You are my inheritance, O Lord!

【答】：天主，求你保佑我，因为我只投靠你。

Therefore my heart is glad and my soul rejoices, my body, too, abides in confidence; because you will not abandon my soul to the netherworld, nor will you suffer your faithful one to undergo corruption.

领：我心高兴，我灵喜欢，连我的肉躯，也无忧安眠。因为你绝不会，将我遗弃在阴府，你也绝不会，让你的圣者见到腐朽。

 

R. You are my inheritance, O Lord!

【答】：天主，求你保佑我，因为我只投靠你。

 

You will show me the path to life, fullness of joys in your presence, the delights at your right hand forever.

领：请你将生命的道路，指示给我；唯有在你面前，有圆满的喜悦；永远在你右边，就是我的福乐。

 

R. You are my inheritance, O Lord!

【答】：天主，求你保佑我，因为我只投靠你。

 

Second Reading : Heb 10:11-14, 18

读经二（他只藉一次奉献，就永远使被圣化的人，得以成全。）

恭读致希伯来人书 10:11-14,18

 

Brothers and sisters: Every priest stands daily at his ministry, offering frequently those same sacrifices that can never take away sins.

每一位司祭，都天天侍立，执行敬礼，并屡次奉献，那些总不能除去罪恶的同样牺牲；

 

But this one offered one sacrifice for sins, and took his seat forever at the right hand of God; now he waits until his enemies are made his footstool.

但是，基督只奉献了一次赎罪的牺牲，以后便永远坐在天主右边，从今以后，只等待将他的仇人，变作他脚下的踏板。

 

For by one offering he has made perfect forever those who are being consecrated. Where there is forgiveness of these, there is no longer offering for sin.

因为，他只藉一次奉献，就永远使被圣化的人，得以成全。如果这些罪已经赦了，也就不再需要赎罪的祭献了。

 

——The Word of the Lord

——上主的圣言

 

Gospel  Mk 13:24-32

福音（他从地极到天边，聚集他所召选的人。）

恭读圣马尔谷福音 13:24-32

 

Jesus said to his disciples: "In those days after that tribulation the sun will be darkened,

那时候，耶稣向门徒说：“在那些日子里，在那灾难以后，太阳将要昏暗；

 

and the moon will not give its light, and the stars will be falling from the sky, and the powers in the heavens will be shaken.

月亮不再发光；星辰要从天上坠下；天上的万象也要动摇。

 

"And then they will see 'the Son of Man coming in the clouds' with great power and glory, and then he will send out the angels and gather his elect from the four winds, from the end of the earth to the end of the sky.

那时，人要看见人子，带着大威能和光荣，乘云降来。那时，人子要派遣天使，由四方，从地极到天边，聚集他所召选的人。

 

"Learn a lesson from the fig tree. When its branch becomes tender and sprouts leaves, you know that summer is near.

你们应由无花果树，取个比喻：几时它的枝条，已经发芽，生出嫩叶，你们就知道夏天近了。

 

In the same way, when you see these things happening, know that he is near, at the gates.

同样，你们几时看见，这些事发生了，就该知道：人子已近在门口了。

 

Amen, I say to you, this generation will not pass away until all these things have taken place. Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

我实在告诉你们：非到这一切发生了，这一世代，决不会过去。天地要过去，但是，我的话决不会过去。

 

"But of that day or hour, no one knows, neither the angels in heaven, nor the Son, but only the Father."

至于那日子或那时刻，除了父以外，谁也不知道，连天上的天使和子，都不知道。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音