November 30, 2024--Saturday

Feast of Saint Andrew, Apostle

圣安德肋

 

 

First Reading:  Rom 10:9-18

读经一（信仰是出于报道，报道是出于基督的命令。）

恭读圣保禄宗徒致罗马人书 10:9-18

 

Brothers and sisters: If you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

弟兄们：如果你口里承认耶稣为主，心里相信天主使他从死者中复活起来了，你便可获得救恩，

 

For one believes with the heart and so is justified, and one confesses with the mouth and so is saved. The Scripture says, No one who believes in him will be put to shame.

因为心里相信，可使人成义；口里承认，可使人获得救恩。经上又说：“凡相信他的人，不致于蒙羞。”

 

There is no distinction between Jew and Greek; the same Lord is Lord of all, enriching all who call upon him.

其实，并没有犹太人与希腊人的区别，因为众人都有同一的主，他对一切呼号他的人都是富有慈惠的。

 

For everyone who calls on the name of the Lord will be saved. But how can they call on him in whom they have not believed? And how can they believe in him of whom they have not heard?

的确，“凡呼号上主名号的人，必然获救。”但是，人若不信他：又怎样呼号他呢？从未听到他：又怎能信他呢？

 

And how can they hear without someone to preach? And how can people preach unless they are sent?

没有宣讲者，又怎能听到呢？若没有奉派遣，人又怎能去宣讲呢？

 

As it is written, How beautiful are the feet of those who bring the good news! But not everyone has heeded the good news; for Isaiah says, Lord, who has believed what was heard from us?

正如所记载的：“传布福音者的脚步是多么美丽啊！”然而并不是所有的人都服从了福音。依撒意亚曾说过：“上主，有谁相信了我们的报道呢？”

 

Thus faith comes from what is heard, and what is heard comes through the word of Christ. But I ask, did they not hear? Certainly they did; for their voice has gone forth to all the earth, and their words to the ends of the world.

所以信仰是出于报道，报道是出于基督的命令。但我要问：难道他们没有听过吗？一定听过了。“他们的声音传遍普世，他们的言语达于地极。”

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言

 

Responsorial Psalm Ps 19: 8, 9, 10, 11

答唱咏 咏 19: 8, 9, 10, 11

 

R.  The judgments of the Lord are true, and all of them are just.

【答】：上主的判断是真实的，无不公允

 

The law of the LORD is perfect, refreshing the soul; The decree of the LORD is trustworthy, giving wisdom to the simple.

领：上主的法律是完善的，能畅快人灵;上主的约章是忠诚的，能开启愚蒙;

 

R.  The judgments of the Lord are true, and all of them are just.

【答】：上主的判断是真实的，无不公允

 

The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; The command of the LORD is clear, enlightening the eye.

领：上主的规诫是正直的，能悦乐心情;上主的命令是光明的，能烛照眼睛;

 

R.  The judgments of the Lord are true, and all of them are just.

【答】：上主的判断是真实的，无不公允

 

The fear of the LORD is pure, enduring forever; The ordinances of the LORD are true, all of them just.

领：上主的训诲是纯洁的，永远常存;上主的判断是真实的，无不公允;

 

R.  The judgments of the Lord are true, and all of them are just.

【答】：上主的判断是真实的，无不公允

 

They are more precious than gold, than a heap of purest gold; Sweeter also than syrup or honey from the comb.

领： 比黄金，比极纯的黄金更可爱恋;比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

 

R.  The judgments of the Lord are true, and all of them are just.

【答】：上主的判断是真实的，无不公允

 

Gospel  Mt 4:18-22

福音（他们立刻舍下网，跟随了他。）

恭读圣玛窦福音 4:18-22

 

As Jesus was walking by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called Peter, and his brother Andrew, casting a net into the sea; they were fishermen.

耶稣沿加里肋亚海行走时，看见了两个兄弟：称为伯多禄的西满，和他的兄弟安德肋，在海里撒网，他们原是渔夫。

 

He said to them, "Come after me, and I will make you fishers of men." At once they left their nets and followed him.

他就对他们说：“来，跟从我！我要使你们成为渔人的渔夫。”他们立刻舍下网，跟随了他。

 

He walked along from there and saw two other brothers, James, the son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat, with their father Zebedee, mending their nets.

他从那里再往前行，看见了另外两个兄弟：载伯德的儿子雅各伯和他的弟弟若望，在船上同自己的父亲载伯德修理他们的网，

 

He called them, and immediately they left their boat and their father and followed him.

就召叫了他们。他们也立刻舍下鱼船和自己的父亲，跟随了他。

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音